星雲大師《人間佛教佛陀本懷》瑞典語版正式出版。星雲大師《人間佛教佛陀本懷》瑞典語版正式出版。

《人間佛教佛陀本懷》瑞典語版新書發布 盼佛法廣弘北歐

由Lars Nordberg和Alison Nordberg夫婦2人歷時近1年發心翻譯,並經過數次分別與中、英文版反覆校對完成的星雲大師《人間佛教佛陀本懷》瑞典語版,正式出版發行。 12月7日在瑞典斯德哥爾摩Maria Torget的Sensus文教中心,舉行《人間佛教佛陀本懷》瑞典語版新書發布會。瑞典佛光山如海法師、譯者Nordberg夫婦、台北駐瑞典辦事處大使廖東周及張學仁秘書、Sensus負責人Ingrid、國際佛光會斯德哥爾摩協會督導夏碧嬋和裴海蒂出席,發布會由斯德哥爾摩協會會長張美君主持,共40餘人參與。 新書發布會在優美的鋼琴獨奏及敦煌舞蹈中開場。如海法師致詞,說明星雲大師著作此書的用意,向世人釐清人間佛教思想─佛說的、人要的、淨化的、善美的;感謝大師將佛教從亞洲帶到歐洲,更感謝Nordberg夫婦承擔翻譯工作,肯定他們的付出和努力。 台北駐瑞典代表處廖東周以「三好」和「六度」,表示瑞典幾百年來既無戰爭,又願意慷慨相助國際,收容難民,遇到恐怖襲擊能冷靜、快速處置,在在都實踐了布施、持戒、忍辱、禪定。同時,瑞典一向保持中立態度,既不偏左,也不偏右,符合佛法所講的「中道」,瑞典語「lagom」即為此意。 斯德哥爾摩協會督導Wendy說起翻譯此書的因緣,表示佛教並非瑞典宗教主流,在推廣人間佛教時遇到很多困難,因此特別希望可以將星雲大師的《人間佛教佛陀本懷》翻譯成瑞典文加以推廣。感謝Nordberg夫婦支持她的想法,並著手翻譯,成就殊勝因緣。 Nordberg夫婦分享,承接翻譯工作讓自己學習到了更多的翻譯技巧,通過反覆細讀星雲大師的書籍,對人間佛教有了更多的認識。Lars也推薦大家可以閱讀每個章節的概要,快速了解本書的內涵。更表示很榮幸能夠加入佛光會,非常歡喜能跟著與時俱進的組織共同發展。 做為Sensus文教組織Maria Torget分部的負責人,Ingrid表示很高興能與瑞典佛光山和國際佛光會合作,共同舉辦此活動。在這一年與佛光山的交流中,讓她了解佛教,希望此書發行能讓瑞典人有更多的機會深入學習和了解人間佛教。

最新新聞
  • 第六屆「星雲人文世界論壇」,12月10日在佛陀紀念館大覺堂盛大登場。

    星雲人文世界論壇 看見台灣軟實力

    第六屆「星雲人文世界論壇」,12月10日在佛陀紀念館大覺堂盛大登場,以「看見文明的力量」為主軸,邀請中華希望之翼服務協會執行長張平宜、政治大學中國文學系名譽教授尉天驄發表主題演說,以及資深主播李四端、聯合報副社長游美月、政治大學台灣文學所教授陳芳明和知名主持人蔡詩萍展開深入對談,探討如何透過文學、媒體等廣義傳播媒介,指引人類社會開展文明的力量。 講者認為,人道關懷就是文明的展現,透過閱讀、觀察,理解他者的生活與需求,進而伸出溫暖的手,把「關懷」化為動詞,展現尊重與包容,即是文明。他們也提醒,主流文明的背後,往往隱藏著壓制弱勢的野蠻,因而造成許多歷史悲劇,人類必須透過不斷反思,才能免於多數所形成的集體暴力,建立「真文明」社會。 人間佛教 文明力量典範 由公益信託星雲大師教育基金、遠見‧天下文化教育基金會和佛陀紀念館共同主辦的星雲人文世界論壇,首度和「星雲真善美傳播獎暨全球華文文學星雲獎贈獎典禮」聯合舉行。發表主題演說的張平宜、尉天驄,分別是「傳播貢獻獎」、「文學貢獻獎」得主,兩人現身說法,展現了媒體和文學如何扮演推動文明的關鍵力量,意義深遠。遠見‧天下文化教育基金會創辦人高希均指出,星雲大師提倡人間佛教,把佛法帶回人間,引領廣大信徒實踐包容、奉獻、捨得與無我,是文明力量的典範,也見證台灣社會的軟實力。 佛光山寺住持心保和尚開幕致詞表示,文明是帶動社會進步的力量,與人類福祉息息相關。他勉勵人人培養忍耐,學習放下獲得自由,進而影響他人,展現群體的價值,打造文明社會。 用愛回饋 改變痲瘋宿命 長期透過報導進行社會關懷的資深媒體人張平宜,認為人道關懷即是文明力量的展現。她透過兩段影片,說明如何透過輿論力量與具體行動,協助台灣樂生療養院的阿公阿嬤度過有尊嚴的晚年,以及為大陸四川涼山痲瘋村健康孩童爭取受教權,取得回歸主流社會的鑰匙。從報導者變成行動者,她因而榮獲「感動中國十大人物」、「2012讀者文摘亞洲英雄獎」等殊榮。 「有愛,就沒有恐懼,可洗去疾病汙名,改變痲瘋宿命。」張平宜說,看見人們因恐懼而長期隔離痲瘋村住民的「殘忍」,她很慶幸自己成長於充滿愛的台灣,有機會把台灣的人道價值帶到對岸,讓台灣社會的文明力量被看見。 止於至善 化知識為關懷 尉天驄的演說,由陳芳明代為宣讀。陳芳明稱許尉天驄是個「古典知識分子」,是台灣文壇引介現代主義文學、催生鄉土文學的重要旗手,也是文壇良心的代表。 面對衝突叢生的當代文明,尉天驄認為知識分子不應安於當個象牙塔學者,要把知識化為關懷的力量。他引用「止於至善」的「知止」哲學,強調「知止」不是停止,亦非無所作為,而是深思熟慮,喚醒大眾對社會議題的關心,在科技文明狂潮中,一起為人類和平找出路。 尊重包容 維持文明底線 對談由全球華文文學星雲獎主任委員李瑞騰主持,發人深省的專題演說,引發4位與談人的智慧火花。針對文明與野蠻的分野,李四端認為,對彼此生命的珍惜、尊重與包容,是維持文明的底線。游美月表示,在眾聲喧嘩的時代,媒體應報導社會良善面,打破隔絕人心的高牆,展現文明高度。陳芳明建議透過閱讀,理解他者的生活,伸出關懷之手。蔡詩萍則強調,無論面對何種文明,人類不能放棄反思能力,因為文明的背後,可能隱藏著壓制少數與弱勢的集體暴力,不可不慎。 至於如何面對網路社群等自媒體給文明帶來的衝擊,蔡詩萍期許自己「永遠要記得少數的存在」;李四端則堅持為言論負責、不謾罵、支持有價值的事等原則。游美月抱持「己所不欲,勿施於人」、「勿以善小而不為,勿以惡小而為之」理念,檢驗自媒體的諸多意見領袖,善盡監督之責。陳芳明認為多讀書、讀人,可以提升同理與尊重的修養,避免因傲慢而不自覺衍生的「野蠻」。 創造機會 善美和諧永續 高希均總結時指出,文明社會有高生活品質、高社會福利、高稅率、高物價等「四高」指標,台灣想繼續維持社會文明的優勢,必須先放棄「白吃的午餐」陋習,接受高稅率和高物價,政府才能為人民福祉做更多的事。 高希均也強調,佛光山從荒山化為殿宇輝煌,來自所有佛光人都懂得「珍惜」;政治領導者應多多效法,「創造機會,忘記仇恨」,才能讓台灣善美、和諧的文明力量永續。 「公益信託星雲大師教育基金」每年舉辦「星雲真善美傳播獎」、「全球華文文學星雲獎」與「星雲人文世界論壇」,主辦單位也在論壇中播放由遠見創意製作的「人間佛教─初心」紀錄片,傳遞星雲大師透過文化、教育推動文明真善美的初衷。

  • 2017年第六屆星雲人文世界論壇舉行座談與交流,主持人為全球華文文學星雲獎主任委員李瑞騰,與談人為東森新聞主持人李四端、聯合報副社長游美月、政治大學台灣文學研究所教授陳芳明、廣播電視主持人及作家蔡詩萍。

    星雲人文世界論壇 探討文明的力量

    第六屆星雲人文世界論壇12月10日在佛光山佛陀紀念館舉行,以「看見文明的力量」為主題,與1000多位聽眾展開座談與交流。主持人為全球華文文學星雲獎主任委員李瑞騰,與談人為東森新聞主持人李四端、聯合報副社長游美月、政治大學台灣文學研究所教授陳芳明、廣播電視主持人及作家蔡詩萍。 主持人李瑞騰認為,文明作為人類社會進步開化的一種狀態,需要物質、制度、精神三種文明達到一種圓滿狀態,才是真文明。文明狀態有負面的,如惡意的冒犯、人身攻擊、對不同族群的歧視等,都是不文明的。平等對待、相互尊重,才是正道。文明的力量需要大家共同完成。 李四端盛讚星雲大師本身正是文明的實行者、偉大力量的實踐者。他認為文明的力量從個人的修為開始,當一個人能做負責任的事情就是一件功德。所有人都能夠為自己和社會負責,就構成一道文明的防線。他以台灣與美國的警察執法態度的不同,反思什麼是文明?美國警察執法嚴厲,合法但不合情、不合理,使得警民之間產生對立與猜疑,影響整個社會的安定。台灣警民間彼此寬容尊重,人民對警察充滿敬意,警察對民眾保護且和善。因此李四端認為尊重與寬容是文明的底線。 李四端也說明身為媒體人要堅持自己的觀點與責任,批評人的時候,一定負起責任;受到別人批評時,要懂得接納,自我克制,不去謾罵,並且支持好的、正向的觀點。 游美月認為展現良善力量就是文明。他分析現今的網路文明,雖然打破很多高牆與權威,卻也放任言語的尺度,拉長人心的距離。網路的普遍,讓每個人都能自成媒體,而媒體該扮演的,就是導入良善,也就是「己所不欲,勿施於人」,以及「勿以善小而不為,不以惡小而為之」。媒體的價值在於有專業能力去檢驗與篩選,當政府、企業或個人的權力被過度使用時,專業媒體人要能找到一個平台來討論。在掃除媒體亂象上,不能只靠一家媒體,每個人都要能堅持社會公益,推動良善,堅持價值,這才是文明的力量。 陳芳明強調閱讀與文學的重要,認為閱讀就是文明的力量。閱讀能擴大視野,關懷周遭,融入社會,透過閱讀才能理解不同族群的生活與想法,因而伸出關懷之手,從靜態的閱讀轉成動態的關懷。文學的力量是從人文的關懷出發,是文明力量的起源。文學史是往過去追溯,而觀察新生代的書寫,已在預告未來的文學史,文明的力量正是繼往開來。陳芳明也強調,在網路時代,言論愈自由,對自己寫下的文字、說出口的言論更要負責。 蔡詩萍表示對待文明要很謹慎,一不小心就會變成野蠻,例如主流文化對邊緣文化的擠壓,多數人對少數的壓制等,所以文明除了重視多數人,也不能忽視少數人的議題,要能反省與包容。蔡詩萍也提到,一位韓國導演羨慕台灣有獨立製作人的生存空間,在台灣的文化圈裡,保留了獨立的作者、導演、音樂人的創作空間。 蔡詩萍提醒大家,就像人性有陰暗面一樣,文明也有陰暗的地方。而媒體有助公眾意見的凝聚,也可能助長偏見,所以媒體要發揮正向力量,展現一盞明燈的價值。

  • 「第九屆星雲真善美傳播獎暨第七屆全球華文文學星雲獎」贈獎典禮,佛光山開山星雲大師現身環繞會場,向所有人揮手致意,現場以熱烈掌聲歡迎大師蒞臨關懷,並歡喜合影。

    星雲真善美傳播獎、文學獎 開創美善願景

    「第九屆星雲真善美傳播獎暨第七屆全球華文文學星雲獎」贈獎典禮上,佛光山開山星雲大師現身環繞會場,向所有人揮手致意,大師慈悲柔和的形影感動眾人,現場以熱烈掌聲歡迎大師的蒞臨關懷,並歡喜合影,為活動留下最美的見證。 公益信託星雲大師教育基金主辦的星雲真善美傳播獎暨全球華文文學星雲獎贈獎典禮,12月10日在佛陀紀念館大覺堂舉行。被台灣傳媒界視為高度榮耀指標的「星雲真善美傳播獎」頒發「傳播貢獻獎」2名、「社會前進獎」6件及「網路原生媒體獎」2名。全球華文文學星雲獎則涵蓋歷史小說、報導文學、人間佛教散文及人間禪詩等獎項,有20名獲獎。最高榮耀「傳播貢獻獎」得主為《紐約時報》專欄作家湯馬斯.佛里曼(Thomas L. Friedman)及中華希望之翼服務協會執行長張平宜;「全球華文文學星雲獎」貢獻獎的文學桂冠則頒發給作家、文學評論家尉天驄。 營造人文關懷 看見未來 總統蔡英文賀電,向所有得獎者表達誠摰賀忱與嘉勉,至盼藉此盛事,形塑前瞻美善願景,彰顯多元核心價值,發揮振聾啓瞶實效,豐厚社會正向能量,共同為營造高度人文關懷之優質家園貢獻心力。 佛光山寺住持心保和尚表示,電的發明改變生活模式,而今日媒體、傳播、文字的影響力之大,令人感到不可思議,因而引起大家的重視。星雲大師洞悉媒體對社會的影響、文字對社會的價值,特設傳播獎暨文學獎,藉以發揮新聞、文學的影響力,期望所有人都能看到好的報導文章,國家社會也能見到希望,看到大家的未來。 媒體救台灣 社會向上向善   「新聞和文學是引領台灣走向文明的力量」,傳播獎主委高希均表示,星雲大師23歲來台,與僧信四眾共創佛光山,對世界深具影響力,大師深感媒體可以救台灣,而於9年前創辦星雲真善美傳播獎,至今已有40位傑出人士獲得貢獻獎,超過百人以上獲得真善美傳播獎項,希望他們發揮媒體正能量,影響世人。重視新聞、文學、教育的大師,開辦人間福報、人間衛視、人間通訊社等媒體單位,創辦各級學校,尤其《星雲大師全集》的出版,領眾邁向美好未來,大家要繼續為推動人間佛教而努力。 文學獎主委李瑞騰表示,星雲大師以書寫一筆字墨寶與版稅成立星雲大師信託教育基金,回饋舉辦真善美傳播獎、文學星雲獎,這是大師的願心,從「星雲、全球、華人文學」等關鍵字,可看出精細又令人深刻體會的含意。大師瞭解文學朋友日夜俯首為文,著述能牽動社會向上、向善的文學作品,以提升閱讀風氣。今年除了歷史、報導、人間佛教散文等獎項外,還增加人間禪詩,期許透過筆觸闡述、報導,將感動人心的文章寫出來。 走出去 留下歷史記憶 「如果你不走出去,就不會知道」,首位獲得傳播貢獻獎的外國人士湯馬斯.佛里曼透過影片表示,身為一個好記者,要具備喜歡人、好聽眾、親臨現場等三要素,他認為喜歡人、喜歡聽故事,才能敞開心胸與人互動;學會傾聽、尊重,對方就願意分享經驗。 偶然走進痳瘋村、翻轉孩子生命的張平宜表示,獲獎是鼓勵、壓力,也是向前的動力,17年來,一直是站在服務第一線上的那個人,感謝背後默默支持的贊助者、義工和家人,成就她圓了痲瘋村孩子的讀書夢。因為記者工作讓她學會堅持,為孩子爭取權益;因為記者歷練讓她遇困難不退縮,以勇氣、智慧和韌性,改變涼山州痲瘋村幽靈的命運,幫助孩子領到身分證,踏上回歸社會的道路。「從台灣到涼山,我一直努力認真地走著」。 獲頒全球華文文學貢獻獎的尉天驄,長期投入台灣現代文學運動,為台灣文化評論與歷史記憶領域留下重要論述。他表示,在50年代,作家以生命力寫文章關懷社會,溫暖人心。憶及高中時代受老師紀弦影響,教導國文要點是「要寫自己熟悉的話,模仿別人都是假的」,對其影響甚大。他期勉,關懷社會、關懷台灣,就會有好作品呈現。 正向報導與創作 啟迪人心 典禮中,由心保和尚頒贈貢獻獎予張平宜、尉天驄,湯馬斯.佛里曼則於6月已先行來台領獎;王力行、郭壽旺頒發「社會前進獎」及「網路原生媒體獎」;陳芳明、黃碧端、蔡詩萍等人頒發「全球華文文學星雲獎」,鼓勵優秀華文創作者,繼續努力於引領思潮、啟迪人心的正向力量。 出席貴賓尚有佛光山寺常務副住持慧傳法師、開山寮特助慈惠法師、國際佛光會世界總會署理會長慈容法師、佛陀紀念館館長如常法師等。 此次獲獎名單如下:「社會前進獎」由東森電視、聯合晚報、TVBS新聞部、公共電視新聞部、商業周刊等團隊、個人獲得;「網路原生媒體獎」由「小鎮文創」創辦人何培鈞、「草根台灣臉譜」台灣6.0希望工程創辦人沈芯菱獲獎。 歷史小說獎有朱和之、屠佳;報導文學獎有王幼華、沈明信、黃奕瀠。人間佛教散文前三名得獎者分別是蔡其祥、梁評貴、莊明珊;另有佳作5名。「人間禪詩」前三名分別為于成、房靖荃、解昆樺;另有佳作4名。