越南文《幸福之道》和法文《六祖壇經講話》同步出版
【新聞來源：佛光山國際翻譯中心】2021-08-30佛光山開山星雲大師越南文最新翻譯書《幸福之道》已經出版了，這本書選譯自《星雲法語》系列，共結集了48篇大師的法語，由越南 Tinh Tan法師擔任翻譯，Tinh Tan法師對大師非常崇敬，發心翻譯大師多本書籍在越南流通。 另外，大師法文新翻譯書《六祖壇經講話》也同時付梓，精裝書近四百頁，由佛光山國際翻譯中心法文主譯陳麗萍女士翻譯，法國法文老師Claude Merny潤稿。 佛光山國際翻譯中心秉著以文化弘揚佛法的理念，免費流通此二本書者，有意想閱讀者，台灣部分可向佛光山文化發行部登記，其他區域請向美國佛光山國際翻譯中心登記，電子信箱amanda.ling@fgsitc.org，聯絡人林慧萍師姑。
相關新聞
-
星雲大師著作韓文翻譯版 文字般若無遠弗屆
佛光山開山星雲大師的著作，每年以韓文翻譯一本，今年翻譯的是《我不是「呷教」的和尚》。 韓國很多法師閱讀後，對「佛教靠我」這句話，受到很大的啟發；大師的文章也給予他們修行與弘法佈教上很大的原動力。 迄今，大師的著作已經有韓譯本20多冊。其中《菜根譚》也被期待能翻譯成韓文，做成抄經本。見證大師著作無遠弗屆，「超越台灣，飛越時空」，在韓國讓許多人受益無窮。
-
《365日》有聲書516首播 紐約佛光人共同成就創新意
紐約佛光人老中青少不論男、女或出家法師、在家護法，5月16日起總動員，以音聲與社區結緣，不分你我混聲搭檔，以中、英文雙聲帶錄製佛光山開山星雲大師總監修出版品《獻給旅行者們365日》，許給各界「信心、歡喜、希望和方便」，願給大家每「疫」天有支撐力量，一同增長智慧，平安健康度過迎接後疫情時代。 16日全球首播的《獻給旅行者們365日》有聲書再為紐約佛光人集體創作寫下新註腳；在此之前，紐約佛光人還共同成就了視頻節目《談心說菜》，邀請法師藉「菜」說法，以及每周一播出的《紐約佛光》以關心時事，支持社區為節目主軸，線上觀眾群涵蓋全球。 佛光山紐約道場住持永固法師在《365日》有聲書首播當天，朗讀書中選錄的5月16日〈佛光會員四句偈和佛光人工作信條：四給〉，與其搭檔的是新州佛光人侯洛維（Kenneth Holloway），兩人中、英語無縫銜接，再加上配樂起承轉合，極具效果，首集（第一天）主題為「佛光」，首集播出至今，已吸引超過千人點擊聆聽，樹立口碑。 星雲大師在《365日‧序》中期盼這本書能在人生旅途上，為人加油、祝福，能夠提供一點幫助。此書收錄大約400位作者的800則作品，舉凡詩詞、歌曲、家訓、座右銘、勸世文以及經論等。永固法師指出，《365日》是星雲大師超過50年心願的實現，5月16日是佛光山開山紀念55周年，選在5月16日播出即是為了歡慶並紀念這個有特殊意義的一天開播。 針對錄製工作的籌備和構思，永固法師說，在佛光山紐約道場監院有望法師首先提出錄製《365日》有聲書的構想之後，就在一群有心的佛光人努力之下，利用不到一個月的時間籌備進行到呈現，「都不是專業，就是一份心意」，將《365日》錄製成有聲書，不但有中文還有英文，希望傳播星雲大師之心願「有需要的人翻閱篇章，總可以有所得」。 有望法師表示，提出這項構想的理由其實很簡單，只是想要把這本書的內容，被更多人知道，而且疫情期間透過媒體平台提供大家更多的方便，他感謝法師的支持和所有參與的工作團隊投入。法師也認為，疫情期間大家上網頻繁，時間久了可能視覺疲勞，因此決定將《365日》以有聲書的方式呈現，而且每一天都會按照《365日》選錄的內容，訂定主題，和大家分享。 永固法師籲請社區各界就近前往佛光山當地道場免費索取《獻給旅行者們365日》，讓每一家旅店都能提供這本書；他同時也歡迎更多紐約佛光人共襄盛舉，成人、兒童、法師、在家護法、青年、一家人或祖孫同步，有中文、英文一起來朗讀，比如三好兒童佛光班或中文學校小朋友可以從唸讀標題著手，體現「佛光」大家族「三好」人家一起延續星雲大師音聲弘法的願心。
-
《獻給旅行者365日》贈書予五都大飯店 安定旅人心
5月11日，佛光山豐原禪淨中心監寺妙航法師偕同中華古今人文協會理事長周學文、及國際佛光會中區協會會長江峰平、中區協會委員呂嫦娥、豐原區督導長江世崇等佛光會幹部參與贈書儀式。將佛光山星雲大師總監修的《獻給旅行者365日》中文版80本、中英文版60本共140本，致贈豐原五都大飯店，由五都大飯店董事長賴營炫、瀚詮飯店資產管理有限公司總裁陳鳳如代表接受。尚有五都大飯店的會計長周寶方等貴賓。 妙航法師表示，這是星雲大師50年前的心願與因緣。非常感謝這份善因好緣，能夠與五都大飯店結緣《獻給旅行者365日》，特別感謝佛光山新店禪淨中心的護法李增邦極力促成，將《獻給旅行者365日─中華文化佛教寶典》贈予豐原五都大飯店，李增邦是台灣江蘇同鄉會理事長兼執行長，亦是維揚藝文學會會長。 法師期望這本以中華文化為主的佛教寶典，在世界各大飯店的每個房間裡，都能放置一冊，以供給來自世界各國與中華文化和佛教有緣的人、一般社會人士都能人手一本﹔也希望能像暗室中的明燈，照亮每個人的心靈，作為人生的導航。 周學文提及贈書的緣起，感謝星雲大師的慈悲及高瞻遠矚以及國際佛光會發起「佛光會三十．心蓮廣遍植」系列活動，讓大家有修福修慧因緣。近期將結合各地政府機構贈書，讓更多人攝受法益。為了在世界各地順暢流通，本書已有8個國家的語文，預定目標是40種語文，期讓法水長流五大洲、讓有緣閱讀者能夠解脫煩惱的束縛。 「《獻給旅行者365日》是以中華文化為主、充滿智慧的佛教寶典，閱讀它，可以讓人智慧大增。」賴營炫很開心獲贈佛教寶典，會將書放在飯店的每個房間內，期望入住的房客看了能心開意解，照亮每個人的心靈，作為人生的導航，找回心靈的法寶。 「大師非常了不起!」李增邦很認同星雲大師的人間佛教，因而，力行星雲大師所推動的三好、四給。尤其是讚嘆大師的創舉—每年12月25日世界神明聯誼會，促進各種不同宗教團體彼此尊重與包容。 「抱著感恩的心領受《獻給旅行者365日》」瀚詮飯店資產管理有限公司總裁陳鳳如表示，很讚嘆星雲大師的人間佛教。看到這本書，滿心歡喜，會把這本書介紹給旅宿業的團體、朋友，並將它大量發揚光大。
-
中區佛光人廣植心蓮 新幹線酒店獲贈寶典
慶祝國際佛光會成立30周年，中區協會發起「佛光會三十．心蓮廣遍植」活動，積極向旅館、民宿業者推廣佛光山開山星雲大師總監修的《獻給旅行者365日–中華文化佛教寶典》，提供住宿旅客閱讀，汲取書中名言智慧，鼓勵鬥志疲倦者振奮精神、安頓身心，委屈不平者心開意解、點亮明燈。 中區協會會長江峰平4月23日偕同幹部，禮請佛光山福山寺住持妙宥法師前往台中市新幹線花園酒店，代表中華古今人文協會贈書，總經理江翠菁代表接受130冊中英文版《獻給旅行者365日》；江翠菁代表董事長劉淇增回贈中華古今人文協會助印善款，江峰平代表接受。 「大師經常雲遊世界各地講學、弘法，在住宿飯店時總會看到《聖經》，卻無佛教書籍，於是發心立願歸納編訂，終於2014年出版《獻給旅行者365日》。」妙宥法師敘述出版緣起並表示，全書收納大師智慧法語，及近400位作者、800則詩詞、家訓、座右銘及勸世文，希望中英文版能提供來自世界各國到此住宿的人士閱讀，從勵志佳句中為自己加油打氣，使人生旅途充滿希望與光明。 「新幹線花園酒店是『佛光會三十．心蓮廣遍植』活動辦理以來第5間獲贈《獻給旅行者365日》的業者」，江峰平指出，感謝中區佛光人協助推廣，預計在年底前贈書30間飯店；此書目前已有8種語言版本，將來要翻譯成40個國家的語言版本，讓各種不同語言的民眾都能獲益，實踐大師將歡喜布滿人間的弘願。 江翠菁感謝佛光人贈送寶典，期待每位旅客都能用心閱讀，從中挹注能量。他翻開四月24日文章，引用〈不見不聞的世界〉內文：「真正會聽的人，要聽無聲之聲；真正會看的人，要看無相之相。」大師將佛法智慧濃縮在200多字短文，字裡行間盡是勉勵眾生的佳句；大家若能時常燃起心燈、反觀自照，就會發現世界的一切原來都在自己的心中。 佛光會彰化福山第一分會副會長張秀蓉敘述促成贈書因緣，得知總會慶祝創會30周年，辦理「佛光會三十．心蓮廣遍植」活動，便積極邀約姑丈劉淇增共襄贈書盛舉，讓旅客可以隨時閱讀，從寶典中啟發智慧，迎向光明人生。福山寺知緣法師、中區協會委員蕭清梅與彰化二區督導長黃勝雄、彰化一區前督導長李文鎽、督導林俞汝及北方分會會長廖令玉等人出席，共同見證贈書儀式。
