人間通訊社

2021年10月25日 星期一
星雲大師全集

文化藝術

【好書分享】英譯《佛法真義》第四冊出版 推進人間佛教西方傳播

【人間社 黃馨玉 高雄大樹報導】2021-10-22

星雲大師著作《佛法真義》,推出英文版第四冊。秉持原著的理念與精髓,英文版採平易近人的用字遣詞,將中華文化相關內容轉化為西方讀者易懂的文字,跨越文化藩籬,讓英語讀者更能契入佛法真義及應用。 《佛法真義》英譯由佛光山人間佛教研究院國際中心帶領美、英、澳、台、比利時、新加坡、馬來西亞等七個國家地區的青年翻譯團隊共同完成,英譯人員遍及四大洲,展現超越地域與國界的集體創作精神。 《佛法真義》英文版第四冊從「人與人、人與佛教、人與大自然及人與社會」四個面向探討人間佛教與生活的關聯,鼓勵讀者敞開心胸,接受世間的人事物。本書是一本實用寶典,在日常生活中開啟我們的智慧。 「人與人」之間是生命共同體,大師強調彼此都需要仰賴眾多因緣才能存在,在〈同體共生〉、〈地球人〉等文章裡,大師鼓勵大眾接受萬事萬物,生命才不受限制;認識彼此的因緣關係,則處處是家。 「人與佛教」的文章,是針對教界現況及問題,提出看法和建議。〈白衣上座是末法時代?〉為在家眾弘法發聲,說明四眾平等的理念,〈寺院如加油站〉,讓寺院透過法務、文教、藝術,充分發揮弘揚聖教、教化社會的功能,成為大眾共享共有的人生加油站。 環境議題備受全球矚目,大師也提出人間佛教的應對之道,如〈環保與心保〉,強調佛教重視生態環保和心靈環保;〈放生與放死〉,針砭不當放生和棄養寵物等行為,強調護生比放生更重要,同時確保不會破壞生態。 佛法在世間,不離世間覺,「人與社會」的文章談到平等、政治、臨終關懷等當代社會重要議題,提出佛教的因應的方法。〈平等的重要〉,提到和諧快樂地互助互尊,就是平等的共居。〈器官捐贈〉,彰顯全心喜捨、全願助人的菩薩行。 《佛法真義》英譯書將出版六冊,橫跨佛教義理、思想、佛教常識及行事等主題,探討社會及信仰議題,帶領讀者透過人間佛教視角,建立積極樂觀的態度,成為擁抱生命、解決生死、落實生活的佛教行者。 線上訂書:http://shorturl.at/rtAF3 聯絡方式:fgshbi@gmail.com 知桐法師

相關新聞

12345678910第4 / 643頁
追蹤我們