人間通訊社

來自倫敦的馬來西亞華僑丘靄如，此次負責短期出家9位外籍人士的英語同步翻譯工作。丘靄如長期在佛光山倫敦道場擔任義工，2012年在法華禪寺參加過短期出家後，便發心護持外國戒子學習佛法，了解佛光山。

由於參加過短期出家，對於戒子們的狀態和心態有所了解，因此她沉穩的翻譯風格帶給外國戒子們不少信心和鼓勵。由於語言、文化的差異，部分佛法和基礎概念難以讓外國戒子理解，丘靄如便使用西方人常用的例子和方式，轉化東方的邏輯和概念，讓眾戒子得以更理解法師的開示和課程內容。

同樣來自倫敦的義工彭寶珊是另一位翻譯達人，由於翻譯量巨大，與丘靄如輪流為大家提供翻譯服務。彭寶珊自幼與佛光山結緣，2007年在柏林、2008年在台灣高雄本山參加過短期出家，此後就積極參與佛光山義工服務。

7月16日晚課誦讀佛光祈願文時，外國戒子全心投入朗讀英文祈願文。雖然在短期出家活動中，外國戒子為數不多，但他們沒有絲毫的放鬆，甚至比別人花費更多的努力和專注力，讓彭寶珊十分感動。她建議，針對外國學佛人士，可以組織一個活動，有系統的教授佛法，讓更多眾生都有學習佛法的機會。