人間通訊社

佛光山人間佛教研究院2024年8月推出佛光山開山祖師星雲大師經典著作《佛法真義》英文版，以三冊軟精裝套書形式全新呈現，為想深入了解佛教的國際讀者提供寶貴的資源。

此次出版的精裝版套書不僅重新修訂全書307篇譯文，更依照中文版篇章排序，將內容分為佛法義理、佛學思想、佛教常識、佛門行事四大主題，更加符合現代讀者的需求，亦有助讀者依據分類查找相關文章。

佛法義理篇，主要說明基礎佛法義理；佛學思想篇，在於引導讀者思考佛法與生活的關係，將佛法融入生活；佛教常識篇，則帶領讀者穿越時空，從佛教長達2500年的歷史中，了解佛教的發展與精神；佛門行事篇，展現了修行人如何融入菩薩道精神，藉由參與各類佛教活動實踐佛法。

此外，套書首次特別收錄〈真誠的告白─我最後的囑咐〉英譯版，讓英文讀者亦能從大師預立的遺囑中，體會大師心繫人間佛教與眾生，願為眾生付出一切的心境。

《佛法真義》英譯版秉持原著的理念與精髓，採平易近人的用字遣詞，確保譯文既忠於原意，又流暢易讀，將中華文化相關內容轉化為西方讀者易懂的文字，跨越文化藩籬，讓英語讀者更能契入佛法真義及應用，並透過人間佛教視角，建立積極樂觀的態度，成為擁抱生命、解決生死、落實生活的佛教行者。

星雲大師在2018年10月出版的《佛法真義》，是對於流傳二千多年來的佛教，在傳播過程中造成一些錯誤認知的修正；大師以其一生的信解行證，重現佛陀示教利喜的教義結集。為了讓英語族群認識佛陀真正的教化，星雲大師首席翻譯暨佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師，帶領國際中心知桐法師等美、英、澳、台、比利時、新加坡、馬來西亞等七個國家地區的青年翻譯團隊共同英譯，2019年起陸續出版成冊。英譯團隊成員遍及四大洲，展現超越地域與國界的集體創作精神。

《佛法真義》用淺顯易懂的文字，深入淺出地闡明佛法義理及應用，每一冊都充滿了智慧與啟示。此次英文精裝版重新修訂出版，期使更多英語讀者接觸佛法的精髓與妙用。

洽購：https://www.fgsbooks.com.tw/