人間通訊社

《僧事百講》是一部近代中國佛教叢林制度的百科全書，由佛光山開山祖師星雲大師親自講述。在財團法人佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師的領導下，特別推出英文版套書，向國際人士介紹傳統中國佛教叢林制度沿革、內涵與精神，有助國際人士認識與理解中國佛教的制度及其背後意義。

星雲大師將畢生叢林參學、弘法利生的智慧，在書中傾囊講授。全書有僧侶應學的儀禮、抱持的理念、在家居士應確立的學佛階次與正確觀念，並提出佛教未來發展的方向。英文版完整翻譯103講內容，保留原書問答的模式，讓讀者透過問題意識了解叢林百事。本套書有四大特色：一、是僧侶用物的解釋；二、是佛門法事的說明；三、是親近佛門的常識；四、是佛教傳播的文化。

此英文版套書合共七冊：首六冊依原文，從制度管理、出家戒法、道場行事、集會共修、組織管理、佛教推展六個面向，深入淺出的講解佛門各種制度及其背後的深意，為讀者開啟理解佛教和寺院各種行事的大門。

英文版特別編輯第七冊《詞彙選》，收入全書3000則佛學名相，包含叢林職稱、寺名、人名、法器、道場行事等；以及150則叢林用語、詩詞，並設英漢、漢英詞彙對照表及專章收錄詩偈用語，方便讀者快速查閱。

為便於讀者理解，英文版中佛學名相附有中文原文（ 例如「Abbot」：方丈/住持）。源於印度之名相則以梵文呈現（例如：「Karmadana」維那 ）。部分文化專有名相因無完全對應英文譯名，則採用漢語拼音轉寫並輔以語境解釋（例如：「haiqing」海青lit.ceremonial robes）。此外，本套書較為特殊的，是大量寺院行政與叢林職稱，此類用語為首字母大寫，以區別其他名相（例如：Robe-and-Bowl衣鉢）。全書透過這些細緻安排，協助讀者更輕鬆迅速地領略箇中智慧。

《僧事百講》英文版套書由來自澳洲、美國、馬來西亞等30位青年發心加入翻譯、編輯及插畫團隊，每2周進行線上會議，詳細討論理解後，再用平易近人的文字，向國際讀者介紹漢傳佛教叢林及其精神。這套書不僅體現佛光山集體創作及傳承的精神，更標誌著漢傳佛教制度走向國際的重要突破，令全球英語讀者深入理解僧團運作模式與精神內涵，提供清晰而系統的指南。

洽購：佛光文化 https://www.fgsbooks.com.tw/product/1015