人間通訊社

國際佛光會法蘭克福協會督導殷泰蘭偕同親友一行7人，3月23日至佛光山開山祖師星雲大師真身舍利堂弔唁，於傳燈樓與國際佛光會署理會長慈容法師會面。殷泰蘭的長女毛日縵及未婚夫Tom Fischer，則在傳燈樓的大師像前，獻唱德文版〈愛與和平〉，場面感人。

慈容法師為大家說明大師重視教育，出版395冊《星雲大師全集》，至世界各地演講，和許多地方結下好因好緣。而大師的生活始終非常簡單，這是他了不起且有智慧的地方。

殷泰蘭在德國當地致力開辦中文學校、協助道場翻譯，法蘭克福佛光山落成開光時，則是擔任大師的德文翻譯。殷泰蘭說，他閱讀的第一本大師著作為《往事百語1‧心甘情願》，從此「心甘情願」成了他的人生指引。每當遇到人與人之間的衝突時，只要想到大師的《佛光菜根譚》、《迷悟之間》其中的智慧，就能將所有不愉快轉為歡喜。

殷泰蘭翻譯的第一本德文大師著作為《星雲禪話》50篇，後續還有《往事百語2‧老二哲學》、大師的祈願文、人間音緣歌曲等，次女毛日衍也為翻譯貢獻一己之力。國際佛光會世界會員代表大會主題曲〈愛與和平〉德文版MV，長女不僅幫忙翻譯，並和未婚夫都有入鏡，後來的〈有你真好〉也有女兒及德國朋友的協助。

「現在回想，千言萬語都說不盡，我覺得大師沒有離開我們，相信他會乘願再來。」殷泰蘭說，在海外的他們要努力做到大師佛教本土化的心願，「雖然不知道還要多少年，我們這一代可能看不到了，但希望下一代能見到大師的心願實現。」