人間通訊社

佛光山南天大學人間佛教中心出版的學術期刊《人間佛教研究》，近期樹立重要的里程碑。該期刊開始將佛光山總部挑選的中文文章翻譯成英文，並且擴展其範圍，刊登來自佛光山以外的學者和學生的原創英文文章。目前，該期刊正在籌備一期，獻給佛光山開山祖師星雲大師一生弘法行化的專題。同時，該期刊還將開始翻譯香港中文大學人間佛教研究中心的文章。這些進展顯示出《人間佛教研究》的持續發展和國際化趨勢。

該期刊邀請熱心的義工，成立翻譯和編輯團隊，負責將中文學術文章雲端翻譯成英文。經過雙語和英文編輯後，這些文章由編輯委員會進行審查，再校對和發行。英文原著也經過同樣嚴謹的審查與編輯過程，在確保學術質量的同時，助於培訓翻譯義工，讓他們更熟悉人間佛教學術用語，並提升他們的技能，日後可以成為雙語編輯。

期刊總編輯Michael Murphy博士致力為翻譯和編輯人員，提供培訓和專業發展的機會，同時支持早期學術研究人員發表完善論文。為了進一步促進學術交流，於7月18日，該期刊舉辦了「學術出版寫作研討會」，有來自澳洲、紐西蘭、美國、歐洲和亞洲等各地的25位義工線上參加。

研討會主持人Michael Murphy和Pema Düddul副教授，為與會者提供學術出版寫作的相關指導，包括如何完善學術出版寫作、如何向他人推介文章構思，以及如何選擇適合自己文章的學術雜誌。其中，與會者對於「物色適合發表人間佛教文章的學術雜誌」、「如何清晰地傳達觀點予不熟悉人間佛教的讀者群」這兩個主題表示高度興趣。他們積極分享自己的文章構思和研究重點，包括對星雲大師人間佛教理論發展的研究、中國佛教和泰國人間佛教的發展、佛教社區中的性別平等，以及一行禪師的入世佛教Thích Nhất Hạnh’s Engaged Buddhism。

南天大學人間佛教中心主任覺瑋法師，在研討會中感謝各位義工的發心承擔，並讚歎大家共同為人間佛教在澳洲學術界留下歷史，為南天大學的學術出版和學術交流搭建了橋樑，也為南天大學人間佛教中心在澳洲的發展，增添了動力和契機。

《人間佛教研究》計畫將於2024年3月12日舉辦第二期學術寫作研討會，欲參加者可寄郵件至foguang.translation@gmail.com，並可至官網了解更多資訊https://journal.nantien.edu.au/