人間通訊社

繼2017年於紐約鹿野苑、2018年於聖地牙哥舉行全國性的「英文弘法人才培訓」後，近百位來自佛光山北美洲21個別分院的法師與佛光人，4月19日至21日齊聚佛光山西來寺，參加為期3天的「2019北美英語弘法人才研討會」，學習應用「四層次問題討論」的導讀技巧，分享將前兩期研習會所學應用在讀書會的經驗，並討論用創意的方式將佛法傳佈到英語系的社區，深入本土化。

此次研討會採用星雲大師著作《成就的祕訣：金剛經》英文翻譯版本，做為研習的教材。國際佛光會英文檀講師Ina Denton表示，《金剛經》義理深奧，大師在書中用深入淺出的解釋，配合生動的故事，將難懂的佛法融入生活中。宣講員可透過佛法和大師著作，在日常生活當中找到解決困難的方法。

●僧信平等　本土應用　共同弘揚「人間佛教」

西來寺住持慧東法師在開幕典禮中指出，星雲大師認為僧團與信徒平等，如鳥之雙翼，人間佛教的弘揚應當僧信一起努力。

佛教教理的弘傳，大多藉講經說法的方式，此研討會可以增強讀書會宣講員導讀的技巧，並應用其他輔助方式深入本土化。期勉眾人有所收獲，把所學帶回自己所屬道場。

星雲大師指出，本土化的核心重點是用當地的語言、風俗、習慣、教育去深入。佛光山人間佛教研究院副院長暨《佛光大辭典英譯》總召集人妙光法師表示，所謂「本土化」是透過閱讀、辦活動、遊戲、說故事等，不同方式傳達到當地的社區。妙光法師期望透過研討會，激發更多新的傳佈人間佛教方法，讓人間佛教更具時代性和人間性；把學到的佛法應用到生活中，這才是人間佛教的使命和目標。

●熟練導讀技巧　豐富授課元素　提高學習興趣

「四層次問題討論」導讀技巧從第一次在紐約鹿野苑研習就已開始進行，本次更深入利用《金剛經》做為閱讀材料，學員分成小組討論，設計由淺入深的四類問題，從學習視譯，進而思考義理、延伸到個人經歷而深入了解佛法，進而將所學深化為核心價值。

佛光山芝加哥禪淨中心的Steve利用吹氣泡遊戲解譯「無常」；Malinda Yeh先挑戰大家對杯子的定義，繼而用紙張摺成杯子裝水，打破大家平常對事物的既定認知，重新思惟。Ina Denton進一步表示，在這些元素裡加入適度的幽默，更有事半功倍的效果。

●英文共修　唱誦統一

本次研討會採用佛光山本土化委員會所編輯的英文共修唱誦版本，做為研討會期間2次共修法會的課誦依據，程序包括唱〈三寶頌〉、《心經》、〈讚佛偈〉、念佛、繞佛、靜坐、開示、誦念星雲大師〈為弘法善知識祈願文〉、三皈依、回向，將英文共修法會唱誦內容標準化。

●本土化建議

北美洲人間佛教本土化主任、佛光山佛州光明寺住持覺凡法師表示，所謂的本土化，不是遙不可及的目標，而是思考如何接引訪客，讓初來乍到的民眾對佛教寺院感覺自在，願意走進來學習佛法。

來自國際佛光會洛杉磯協會的Avelyn Busch表示，經過此次培訓，不論是在西來寺當義工導覽，或是帶領讀書會，都可以運用「聞、思、修、證」四階段的技巧，他高興說：「I am ready!」

佛光西來學校老師Hsiang-Yu Ho對利用說故事、使用道具幫助學習等很有興趣，因為使用得當，可以幫助小朋友加深印象，增進學習教果。佛光山國際翻譯中心林慧萍師姑則回應，中心有童書及星雲大師著作翻譯，可免費下載。大家互相支援合作，期望本土化在北美開花結果。