人間通訊社

群馬縣澀川市和服文化推廣者小林正江，將為佛光山法水寺佛光緣美術館新春特展，帶來一場獨特的文化饗宴。小林正江長期致力於推廣日本和服文化，並將日本平安時代的長篇小說經典《源氏物語》翻譯為現代詩歌，以更貼近現代讀者的方式傳遞平安文化的精髓。

《源氏物語》的故事背景發生於平安時代，這是日本貴族文化最為璀璨的時期。作為時代象徵的十二單–平安貴族女性的正式服飾，不僅展現當時的審美高度，也代表著身份與地位。其獨特的穿著技巧和文化內涵流傳千年，現今皇室儀式中所使用的公家朝服，正是這段歷史的延續。小林正江指出，透過服飾與文學的結合，人們能更深刻地感受到平安文化的精緻與優雅。

詩人鈴木比呂志曾形容，《源氏物語》是「拯救」日本人靈魂的故事。小林正江也認為，這部作品描繪人類心靈的共通性與共生理念，超越時空地傳遞平等與和諧的價值。她表示，無論是透過和服文化還是文學詮釋，她都希望能將這份平安時代的精神傳承下去，讓更多人感受到它的魅力。

法水寺佛光緣美術館此次新春特展，將以和服文化與《源氏物語》為主題，呈現平安時代服飾的細節與文學內涵，為觀眾帶來一場穿越時空的文化之旅。