人間通訊社

佛光山泰華寺「泰華佛典翻譯中心」一行10人，11月11日由該中心主任阿難法師領團，參訪佛光山台北道場。台北道場監院妙眾法師熱忱接待，詳細介紹道場各樓層的功能與特色，並贈《如是說》套書、《人間佛教佛陀本懷》、大悲咒水及平安符結緣。

妙眾法師說明，台北道場所在地點交通便利，建築物融和現代與傳統，依循佛光山開山祖師星雲大師推動人間佛教，佛光山四大宗旨，文化、教育、慈善、共修，依序呈現於各樓層之中。如5樓文化院及人間福報、9樓人間衛視落實「以文化弘揚佛法」，6樓人間大學落實「以教育培養人才」，8樓佛光會及慈悲基金會實踐「以慈善福利社會」，14樓如來殿供俸五方佛及悲智願行四大菩薩，猶如置身於華嚴世界之中，實現「以共修淨化人心」。

阿難法師表示，2021年泰華佛典翻譯中心的成立，就是因應星雲大師的宏願，要做南、北傳佛教文化的交流與融和，並在泰國弘傳人間佛教。目前社會關懷教育部分，翻譯中心成立了一個「大智語言學校」，供大眾學習中文。

阿難法師接著說，這次行程主要目的，是與佛光山總本山做關於翻譯資料補充部分的交流。此外，還要讓翻譯師們除了翻譯書籍之外，更加了解人間佛教的多元弘法管道，如今天參觀的人間衛視、人間福報、國際佛光會、佛光童軍團、青年團等，每年的佛化婚禮及菩提眷屬祝福禮、觀世音菩薩契子女的祝福、禪淨共修等圖片牆，強調心保與環保的議題，都與人世間息息相關。

泰國農業大學教授吳琼分享，他是第二次來台灣，這次感受到所見到的每個人都充滿了歡喜。行程從高雄佛光山到台中、再到台北，都是一樣的歡喜，令人感受到佛光山及佛光人的慈悲和歡喜的精神。他認為此行不僅增加了他自己的信心，且更確定自己的做法是正確的。

去年回佛光山受菩薩戒的杜燕珠，這次是第四次來台，目前是泰華佛典翻譯中心的翻譯師，也是「大智語言學校」的校長。他表示學校已辦學5年，周末有560多位學生到校。除了周六及周日上課外，另周二到周五有個人班，教授中文和中國文化，校長和全職老師李白龍都是義工，希望透過翻譯星雲大師的著作，讓更多泰國人了解人間佛教。

泰華佛典翻譯中心翻譯師周錫鵰，雖專業於撰寫泰國歷史書，但興趣於南北傳佛教的觀察與研究。他說，就AI翻譯佛典的現狀和未來發展來看，認為AI可以作為翻譯的輔助工具，仍需人工審核。也認為人間佛教是佛教未來發展的重要方向。他在佛光山看到許多女性出家眾，勇於承擔如來家業；談到信仰傳承的問題、佛教管理與人才培養議題，則讚歎星雲大師的宏觀與遠見，建立佛光山傳承系統與國際佛光會深入社會，促進人間佛教的實現。