人間通訊社

佛光山惠中寺「未來與希望」系列講座，6月14日邀請台灣歌仔戲「第一小生」孫翠鳳主講「突破的力量─談傳統與創新」，一生奉獻給歌仔戲、允文允武、亦生亦旦的孫翠鳳，以笑中帶淚的歌仔戲人生，分享明華園創團88年來，對傳承歌仔戲表演藝術的堅持。現場來了許多孫翠鳳的粉絲與歌仔戲愛好者，不時以掌聲支持他們心目中對於歌仔戲推廣及創新均成果卓越的孫翠鳳。

在明華園的招牌下，她夫唱婦隨，祖籍河北省的孫翠鳳，26歲開始學習歌仔戲。不是本省人，不會閩南話，從基本功練起，到今天成為歌仔戲的第一把交椅，令人折服的正是不服輸的精神。身為明華園戲劇總團首席台柱，孫翠鳳說，她24歲與明華園後代陳勝福結婚，大家族的向心力強，家族成員通常都是知足常樂，只要有戲演就好，演好歌仔戲幾乎就是生活的全部。

唱歌仔戲不但要有好的唱功、還需有大量的肢體表演，孫翠鳳笑談第一次臨時被叫上台，充數演婢女令她手足無措，連蓮花步也走不了。為了替家族盡一分力，孫翠鳳這一唱，就是30多年，舞台上的光鮮亮麗，背後卻有著許多不為人知的努力付出。

60年代，歌仔戲沒落，觀眾逐漸流失，戲班面臨嚴峻考驗，但明華園堅信只要把戲做好，觀眾總有回來的一天。民國71年，連續3年獲得地方戲曲比賽冠軍的明華園，成為第一個踏上國父紀念館演出的民間歌仔戲團體。孫翠鳳說，一樣是不服輸的精神，支撐整團的人以克難的方式，從籌錢、重新規劃表演內容、到2輛卡車載滿服裝、道具和演員，顛簸3天從屏東北上。孫翠鳳描述，當時心急等在台北的她，看到所有演員一個個從車上縫隙爬出來，不禁潸然淚下，所幸演出獲得2千多位滿席觀眾的肯定，開啟後來歌仔戲的轉型與創新，成功抓回觀眾的心。

孫翠鳳表示，她的公公，也就是明華園創辦人陳明吉，教會她人生的第一堂課：「凡事自己想辦法！」歌仔戲演員不僅一手包辦打理自己行頭，在劇場也常常身兼多職，並不簡單。孫翠鳳特別播放取材台灣本土文學作家洪醒夫短篇小說《散戲》的舞台劇演出片段，她表示，在歌仔戲沒落的年代，明華園選擇留下來，讓戲不散，並成功將歌仔戲推上國際舞台，巡演多國，他們特別以《散戲》來紀念那個艱困年代中，所有堅持理想不放棄、為歌仔戲打拚的前輩們。

來自嘉義，追隨孫翠鳳22年的蘇怡如表示，資深粉絲們早在4月互相通報，來惠中寺聽演講，一行人更有3位遠從大陸來。來自福建的郭小姐説，她從小學四年級看《移山倒海樊梨花》就喜歡上孫翠鳳的戲，佩服孫翠鳳做到了不可能做到的事。孫翠鳳也推崇惠中寺在住持覺居法師帶領下，舉辦連續30場的講座活動，推廣藝文不遺餘力。