人間通訊社

倫敦佛光山協會第一分會12月3日舉辦佛光山參學分享會，邀請青年團妙慧講師彭寶珊與50位佛光人分享回山三周的參學心得。彭寶珊首先用圖片展示了代表「佛寶」的佛陀紀念館、代表「法寶」的藏經樓，以及代表「僧寶」的總本山，還特別介紹了三寶山的特色。「無論站在哪個角度，佛寶山的大佛總是在向你微笑，法寶山一筆字的精細刻畫也令人印象深刻。」彭寶珊生動的講說令人心馳神往。

彭寶珊這次回山的主要是協助「佛光山大學校長論壇」英語翻譯。這是一場國際性的論壇，有來自十六個國家的四十餘所大學、六十餘位大學教授和學者參加。彭寶珊坦言，雖然常擔任法師的翻譯，但對教育領域完全不熟悉，回到山上的那一刻就開始緊張，一點信心都沒有，剛開始想打退堂。但在人間佛教研究院國際中心執行長妙光法師的鼓勵下，「要勇敢去試！只有在不同的場合才會積累更多的翻譯經驗」，才重建信心，圓滿了此次翻譯工作。

彭寶珊說道：「佛光山一直給人機會，因為承擔，才會去學習。剛開始不一定做得很好，但一定要去嘗試。因為不熟悉、不懂、不會、不知道，才會有動力讓自己多去學習。

彭寶珊還分享了在人間佛教研究院國際中心以及參加《佛光大辭典》英文翻譯培訓的見聞。很多大學的校長和學者在校長論壇中表示，他們都有使用《佛光大辭典》，可以預見將來若有英譯本，將會嘉惠更多的人，具有重大歷史意義，這也是國際中心這幾年的工作重點。

他們集中世界各地的義工資源，使用最新的科技，將大量從辭典收集和剪輯的資料變成電子版，讓翻譯工作更有效率。培訓的課程是用分組討論方式，集合每個人在中英文語言和知識的專長，一起完成翻譯工作。彭寳珊在會中也宣布，倫敦佛光山將在2018年1月成立翻譯小組，當場就有青年團的Jason 和Susan報名參加，贏得大眾熱烈鼓掌。

此次感受最深的是集體創作的力量，彭寶珊表示。「我的生命因為佛光山，發揮出無限的價值。」彭寶珊由衷感謝佛光山給予自己成長的機會，並鼓勵大家今後都能回山參訪，親自體驗到的，才是自己真正學到的。

緊接著大家也分享與佛光山的因緣。王守娟師姐談及，因為當年母親往生，參加了佛光山的水陸法會，深受感動，從此每年都回山參加水陸法會。第一次參加佛光山水陸法會的禤雪梅表示，雖然是第一次回佛光山，但不感到陌生，反而有回家的感覺，有幸見到大師，就如同見到自己的親人般的不自覺感動掉淚。青年團的Jason家就在高雄佛光山的附近，他談到小時候經常跟家人去佛光山，佛光山是他的「開心遊樂場」，長大後佛光山是他的「靠山」，有煩惱時與法師談心，煩惱就沒有了。倪世健督導聽了彭寶珊的分享後深受激勵，發願好好學習英文，為人間佛教本土化的發展增添一分力量。

分享會在溫馨的氣氛中結束了。大家受到很大的鼓舞，紛紛表示要常回佛光山，不僅僅是去觀看莊嚴的殿堂，去看觀音菩薩，去看地藏菩薩，去看佛光山的法師，更要用心體會大師的慈悲和智慧，還要在佛光山這座寶山上多吸收養分，成為前進的力量。