人間通訊社

佛光山美國佛州光明寺於7月22日連線倫敦佛光山，請益翻譯小組運作事宜，雙方實體及線上共22人參與。會議首先由光明寺監寺如元法師開場，感謝倫敦佛光山住持妙多法師，及知全法師對本次會議的全力支持，再則說明會議的目的及主要內容、討論事項等，並特別感謝倫敦佛光山排除時差因素，全員到齊為光明寺翻譯小組做經驗分享。

接著由妙多法師介紹倫敦佛光山翻譯小組的成立沿革，以及團隊成員。倫敦佛光山翻譯小組負責人Roxy為大家簡報，每周一次的讀書會形式進行，涵蓋口譯及筆譯兩大部分的練習，由團隊成員輪流導讀，每周讀書會的前半小時，均針對中英文法相練習，並復習及抽查先前的法相。

Roxy提到，之前接受人間佛教研究院副院長妙光法師訓練時，法師提到翻譯小組的讀書會，也是另一種形式的共修，因此翻譯小組的讀書會在開始前會先諷頌《心經》，結束時也會做回向。倫敦佛光山翻譯小組並現場由會長陳偉良示範，以「五乘佛法」為例來導讀。之後雙方人員就運作上等問題交換意見，倫敦佛光山翻譯小組知無不言、言無不盡，詳盡地分享曾經遇到過的困難及解決方法。

光明寺翻譯小組胡穎佳分享，透過團隊練習的過程，大家在口譯練習中，以討論的形式，可以截長補短、互相學習，找到最適合語境的翻譯。這個過程使翻譯練習由一個人孤單枯燥乏味，轉變為大家輕鬆快樂學佛法方式。光明寺翻譯小組黃蘭斯，感謝倫敦翻譯小組非常具有啟發且實用的分享，她希望自己能「長隨佛學，自度利他」，做好口譯工作服務本土信徒。

光明寺翻譯小組負責人莊杏珠談到，為因應疫情後持續增加的本土信徒，在光明寺住持永瀚法師的號召下，11位佛光人立即當仁不讓地承擔口譯工作的使命，8月2號即將展開翻譯培訓，由衷感激倫敦佛光山翻譯小組無私的分享，很欣喜能向標竿學習，也期許團隊自我進步，為佛教本土化盡一份心力。