人間通訊社

〔2023世界會員代表大會〕培訓國際佛光翻譯員　海外弘法生力軍

為期5天的「2023國際佛光會世界會員代表大會」，今(10/9)天圓滿落幕。因應海外佛光人語言翻譯需求，國際佛光會有一支經過特訓的「口譯高手」，他們成功完成即時翻譯任務，同時有9人獲得首屆認證，為佛光山海外弘法本土化再添生力軍。 彭寶珊是倫敦佛光人，因為常常陪奶奶參加道場活動，因緣成為佛光人，也在道場練就了一口標準華語，加上她原本就流利的英文，這次被遴選為翻譯員，並隨團返回佛光山，做世界會員代表大會的口譯員。她流利、即時的翻譯獲得認證，成為佛光山首批「國際佛光翻譯員」。 「很歡喜，有幸成為首屆的翻譯員。」彭寶珊受訪感謝佛光會有系統式的引導，讓來自不同國家的翻譯員聚在一起， 互相勉勵學習。她分享在佛光大家庭做翻譯，只有歡喜沒有孤單；尤其在佛光會翻譯，傳達人間佛教是慈悲和歡喜，「我們翻譯的不只是語言、而是人心。」 她說，夥伴們都了解未來弘法路上是任重道遠的，她發願，要繼續努力，讓佛光普照三千界，法水長流五大洲。 國際佛光會國際發展委員會副主委妙光法師受訪指出，國際佛光總會建構了翻譯員、翻譯師、翻譯導師的制度，希望整合在世界各地法師已經培訓多年的口譯人才，透過他們翻譯將法師的開示、專題演說、學術交流等做即時分享，讓與會者了解會議或演講內容。 妙光法師表示，被遴選出來的16名翻譯員，依其大會期間的表現做考核，首屆授證9人，有英、日、法、德、韓、西語等翻譯人才，這是國際弘法新的里程碑，也盼加速佛光山國際弘法的廣度和深度。 他指出，此制度比照國際佛光會檀講師的制度做人才認證，同時象徵佛光會對國際人才語言的重視，希望成為海外弘法的添生力軍。 國際佛光翻譯員要口條清楚、語言流利，而且還要先成為國際佛光人並皈依三寶，即時口譯也要經過評鑑考核認可授證。 妙光法師表示，國際佛光翻譯師評鑑委員都是星雲大師過去30年培訓的出家弟子，他們精通外語，專責召募及考核翻譯員。他肯定9名認證翻譯員在此次世界會員代表大會中，負責國際佛光會世界總會總會長心保和尚的主題演說、緬懷大師論壇，以及佛光會會務及佛法傳播等，即時翻譯的表現。 首屆獲認證的9名佛光翻譯員分別是彭寶珊(英文)、劉彥霆(英文)、林星妘(西文)、松田振興(日文)、市川麗子(日文)、劉諾忻(日文)、趙素瑩(韓文)、曲麗華(法文)、劉育銓(德文)。