人間通訊社

法文版新書《我不是呷教的和尚》、《六祖壇經講話》近日即將出版，這二本書皆由佛光山國際翻譯中心的陳麗萍女士主譯，法國法文老師 Claude Merny 先生潤稿。法文版《我不是呷教的和尚》全書以彩色版面呈現給讀者，擁有和中文版相同的風格。星雲大師全集中的《六祖壇經講話》共有三冊，法文翻譯結集出版成精裝書一本。

大師法文翻譯書籍，主要由陳麗萍主譯，法國法文老師 Claude Merny 潤稿。陳麗萍旅居比利時三十年，十五年前移民美國洛杉磯，因為親近西來寺又同時就讀西來大學佛學研究所，而締結翻譯的因緣。法國人士 Claude Merny 與陳麗萍原是師生的關係，中間隔離了三十四年沒有聯繫，因緣際會下，又再次通聯，陳麗萍此時已經皈依學佛，因此經常把在佛光山所學的分享給 Claude Merny。當時沒有完整的翻譯書籍，陳麗萍只能一篇一篇的文章翻譯給他的老師了解，法文《人間佛教的戒定慧》就逐日翻譯完成，他把譯稿拿到座落在西來寺的佛光山國際翻譯中心，負責國際翻譯中心的依超法師看後滿心歡喜地告訴他，國際翻譯中心可以出版流通。

陳麗萍從2007年開始任職佛光山國際翻譯中心法文主譯，法國人士 Claude Merny 也開始了長達十五年的潤稿及審稿義工。陳麗萍已經翻譯的大師著作已經達二十本之多，有《星雲摸式的人間佛教》、《當代人心思潮》以及《金剛經講話》等。陳麗萍以作為大師的弟子為榮，發願今生盡全力的將大師的著作翻譯成法文。

佛光山國際翻譯中心在美國嚴重的疫情下，依舊正常從事翻譯出版工作，今年法文以此二本書呈現給師父上人及與廣泛法文人士結緣。凡是佛光山各單位及別分院有需要者歡迎登記。可以免費索，歡迎贊助！
意者請洽：626-330-8361(林慧萍師姑)
電郵：amanda.ling@fgsitc.org