人間通訊社

　　為了落實本土化的預備工作，瑞典佛光山近期接連聯絡知識份子晤談，期望能將星雲大師的著作翻譯成瑞典文出版，讓北歐人士也能學習人間佛教。
　　
　　在瑞典筆會主席陳邁平先生的引見下，7月6日，覺海、覺彥兩位法師和佛光會裴海蒂督導至廣東樓餐廳，與陳先生及其三名瑞典學生David、Olle、Mats晤談，並以星雲大師著作：《環保與心保》中英文版、《當代人心的思路》、《人間佛教》及《傳燈》等英文版供其參考。僅翻閱數頁，三位青年即愛不釋手，允諾將嘗試翻譯的工作，但必須先將書籍帶回閱讀及研究，以便著手文字工作。
　　
　　另外，覺彥法師也向陳主席請教未來出版及行銷等問題，希望藉由他的經驗，讓佛光山的文化事業能在瑞典推廣。7月7日，法師等三人再次於廣東樓餐廳，約見文化界人士張鈺先生和瑞典青年Alexis。
　　
　　張先生專門研究諾貝爾和平獎，於2006年星雲大師法駕歐洲時，特至柏林拜見大師。多年前也曾擔任『瑞典佛光世紀』主編，由於編輯工作而對佛教產生興趣，且對大師的著作及人間佛教的推廣深表讚賞，當日與法師和裴督導分享其去年專程前往挪威，參加2010年和平獎頒獎典禮的法喜，同時也分析近年來一些和平獎，及文學獎得獎者的過程，以及提名辦法供大家參考。張先生對大師的翻譯也提供許多建議，以便未來可與瑞典大出版社洽商翻譯和出版事宜。此外，張先生亦非常豪爽，答應將協助一些初步的準備工作。
　　
　　至於一旁的Alexis因說得一口流利的國語，讓在座的張先生自嘆不如。Alexis表示16歲時在偶然的機會購買了一本中文書回家學習，從此就愛上中文，大學時才正式學習，二年前在上海世博會擔任翻譯，目前在斯德哥爾摩大學念碩士學位，對於翻譯大師的著作非常感興趣，Alexis看了大師的《星雲模式》一書後，直下承擔從中文翻譯成瑞典文，且許諾回家後便著手進行。