人間通訊社

多倫多佛光山3月11日為發心參與「人間佛教本土化」的青年，舉辦一場長達4小時的翻譯工作坊，邀請到佛光山人間佛教研究院副院長暨《佛光大辭典》英譯計劃總召集人妙光法師，及《佛光大辭典》英譯編輯知悅法師傳授視譯、口譯秘訣，25位學員們珍惜難得的機會，共聚學習。

妙光法師首先了解大家目前為多倫多佛光山從事什麽翻譯工作；約有半數的人分別擔任視譯和口譯中的同聲傳譯，其中有兩位已加入《佛光大辭典》的翻譯工程。沒有翻譯經驗的學員則表示有意願加入寺院的翻譯行列。妙光法師希望大家能明確自己參加此次培訓的目的，是要把學習到的用在人間佛教本土化。

妙光法師接著講解如何把看似很複雜，不知從何下手的視譯中文，一點一點的解碼，從一字、一詞、一句的零碎到完整的翻譯出來。讓大家了解「視譯」不是一氣呵成，而是要一遍又一遍的修改，需經過幾遍的改進，才會通順的詮釋出原文的意思。

課程最後，妙光法師帶領大家練習「同聲傳譯」，並表示同聲傳譯是一個壓力很大的工作，不單單是考驗一個翻譯者的詞彙量，還要求翻譯者有很好的記憶力，並且翻譯者需要有著過人的定力，精神集中地把心放在要翻譯的話語上。一場好的同聲傳譯有時不只是一個人，是需要一個團隊去相互成就的。而且，翻譯者還需要去模仿講話人的心情和語氣。

妙光法師表示，這次培訓看到了多倫多佛光人翻譯隊伍的潛力，勉勵大家繼續努力；並提議參加培訓的人，以後每兩周或一個月聚會一次，大家一起練習，相互交流學習，繼續練習下去可以提高同傳的能力。如果有時間，妙光法師和知悅法師也會上線和大家一起練習。

學員們也跟隨知悅法師學習使用電子工具，讓語言知識不完善者，也可以通過電子辭典來協助翻譯。知悅法師介紹數個有佛教用語和非佛教的普通電子辭典。

學員們對於該次的培訓培養了更多的勇氣和力量去承擔人間佛教本土化工作，朝佛光山開山祖師星雲大師「平安幸福照五洲」的心願邁進。