人間通訊社

1月12日至15日在佛光山舉行的「2019人間佛教翻譯論壇」，由財團法人佛光山人間佛教研究院、澳洲南天大學人間佛教中心主辦，來自海內外80人參加。

德國漢堡大學佛學研究中心研究員康易清(Carsten Krause) 教授，有著西方臉孔卻說著一口流利的中文，還有頗「文青」的中文名字。康易清接觸佛教始於青少年時期，他表示，中學的宗教課，讓他對日本禪宗產生興趣，但僅限於理論的認識；大學時代，參加校外藏傳佛教中心的課程，發現藏傳佛教的打坐、觀想等，和日本禪宗有很大不同。

在中國南京大學留學期間，長期生活在漢傳佛教的環境，又具備「熟悉漢語」的語言優勢，開始對中國佛教有了深入的體驗和理解。「愈來愈感興趣，佛教彷彿有種特殊魅力。」他表示，若在課堂之餘，能有一個研究小組，就可以有更多交流，互相學習、討論。

他也鼓勵到宗教聖地朝聖，參與、體驗原汁原味的宗教生活，若能熟悉該宗教的語言文字，更容易深入。例如他曾在南華大學宗教研究所就讀半年，期間多次到佛光山參加禪修，更體驗過短期出家，留下深刻印象。「可說從來沒有後悔！」

他坦言，在歐洲即使有佛教徒，仍以日本禪宗、藏傳佛教居多，漢傳佛教信仰者是小眾。根據康易清的親身觀察和體驗，漢傳佛教經典、歷代和當代漢傳大師著作缺少德文譯本，且在一般的書店中幾乎找不到漢傳佛教的書籍或代表作品。

康易清表示，在這次的翻譯論壇中，和來自各地的學者交流，讓他收穫良多，也希望自身透過翻譯，對推廣佛教盡一份力量。