人間通訊社

為實踐「以文化弘揚佛法」的理念，大阪佛光山寺日文翻譯小組啟動佛光山開山祖師星雲大師著作《佛法滿人間》日文翻譯與出版計畫，並以系統化培訓方式，培養具備佛學理解與語言轉譯能力的跨文化弘法人才。1月23日晚間，特別禮請人間佛教研究院副院長妙光法師蒞臨指導，為翻譯小組進行教學與實務演練。

課程以實作為核心，從翻譯流程、文本理解到中日語感差異進行深入說明。妙光法師指出，佛法翻譯不只是語言技巧的展現，更是一種教育與溝通的過程，必須思考如何讓佛法概念貼近現代生活，並符合日本讀者的文化背景與思維方式。

妙光法師以星雲大師常提到的「有您真好」說明如何透過翻譯表達感恩，體現人我互依、共生成就的生命觀，回憶當時即使在視力與聽力逐漸退化的情況下，星雲大師仍持續書寫弘法，展現以教育影響生命的精神，也成為翻譯學員學習的典範。

課程中亦針對資料統整、專有名詞對照、進度管理與採編分工進行說明，並強調團隊合作的重要性。妙光法師提醒，完成的譯文必須反覆朗讀，確認「聽起來自然」，才能真正傳達原意，這也是培養翻譯敏感度的重要訓練。

在實作討論環節，學員再以「各位觀眾，大家平安吉祥」為例，嘗試從教育與文化角度，思考如何在日文中兼顧問候與祝福意涵，並以「一滴水」這篇文章為範例，透過討論與修正深化理解。

妙光法師表示，大阪佛光山翻譯小組為《佛法滿人間》首個投入外文翻譯的團隊，期望透過此計畫，建立可持續的翻譯教育模式，培養更多以語言為橋梁、推動人間佛教國際化的世代。