人間通訊社

越南國際佛教翻譯中心副主任萬利法師、法喜法師、妙賢法師等僧信34人，10月16日前來禮拜佛光山開山祖師星雲大師，敬呈已翻譯完成的越南文星雲大師及相關著作《往事百語‧老二哲學》、《往事百語‧永不退票》、《八大人覺經十講‧法華經大意》，以及《星雲模式的人間佛教》。佛光山常務副住持慧傳法師等見證，並回贈《佛光大藏經‧阿含藏》。

慧傳法師以「sutra」(經)的原義為「線」說明，無論是以線串連固定的貝葉經，還是中國古代的「冊」，名稱不同，但意義相同，都是將佛陀和古聖先賢的智慧串聯起來，萬利法師也是如此串聯了越南佛教和佛光山。大家來此不只參訪，更是將大師的著作翻譯成越南文，這都是大師的人生智慧，非常了不起。大師在佛光山創建後，為給南來北往的信徒有處休息用餐的地方，於是在彰化興建福山寺，今日回贈的《佛光大藏經‧阿含藏》，即是在福山寺所編輯，可謂意義深遠。

萬利法師表示，目前計畫是從395冊的《星雲大師全集》中，選擇對越南具意義和影響力的著作100種進行翻譯，目前已完成40餘種，他們會努力完成。大家一起翻譯、編輯到出版越南文大師著作，並虔誠供養給大師，在越南盡力弘揚大師的理念。萬利法師說，大師的思想符合越南佛教以及目前世界佛教的整體發展，希望大眾透過越南文大師著作，進而在佛教中找到歡喜，感受法喜充滿。

佛光山叢林學院院長妙南法師表示，萬利法師帶領越南國際佛教翻譯中心團隊，從事文化教育工作，這也是大師極為重視的。大師一生致力以教育培養人才。中心有許多法師和在家居士，透過翻譯不斷學習人間佛教的精神，其中並有正在佛光山叢林學院學習者。希望未來這個重要的力量，在越南繼續傳遞大師的人間佛教。妙南法師並帶領叢林學院越南籍學生，偕同大家唱誦《星雲詩》。

此行並參觀「薪火傳燈─星雲大師僧伽教育六十周年紀念展」、佛光山佛陀紀念館，與佛館副館長永融法師等交流。