人間通訊社

澳洲南天大學人間佛教中心4月9日舉辦人工智慧(AI)工具在寫作與翻譯領域應用的線上工作坊，邀請佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師，為參與《人間佛教研究》期刊論文（https://journal.nantien.edu.au）翻譯的志願者們提供翻譯的創新思路。工作坊吸引了來自美國、中國大陸、新加坡、馬來西亞、澳洲和台灣等地區的義工上線參與。

工作坊伊始，妙光法師首先對當前可用的AI技術進行全面概述。通過相關實例，法師展示AI工具如何在簡化工作流程、提高成果品質等方面所做出的貢獻。同時，法師亦強調瞭解AI工具局限性的意義所在；瞭解其優勢及局限，人們才能更好地通過AI實現效率的提升，而非過度依賴AI，喪失主觀能動性。

工作坊的一個亮點是深入探討合理設計AI提示語（prompts）的方法。妙光法師為大家闡釋良好的提示語如何增強AI的有效輸出。與會者也通過現場演示和互動練習，親身體驗到精準提示對AI回應的影響。

這種互動實踐的方法使參與者體會到人工智慧與人類創造力之間的相互聯繫。妙光法師鼓勵大家反思如何使AI不斷完善其輸出過程，並強調應利用自身的洞察力及創造力指導和規劃AI的輸出。

本次工作坊不僅是對AI工具的一個簡單介紹，更是一個催化劑，激勵與會者探索將AI融入其翻譯流程的創新方式；參與者紛紛表示受益匪淺。妙光法師最後強調，AI工具雖是寫作和翻譯領域中的得力助手，但其離不開人類的創造，亦需要人為的干預、引導。工作坊為實現當代技術與人文追求和諧共融邁出了重要的一步，亦為該領域的未來探索鋪平了道路。