人間通訊社

紐西蘭新冠病毒疫情日益嚴峻，為避免群聚感染，南島佛光山開設線上直播課程，方便信眾在家自我潛修。10日由知慎法師以英文主講「譯經的過程」，俾使學員對經文的翻譯有基本的認知。監寺覺西法師、國際佛光會南島協會幹部曹倩、陳惠君、劉國威等8人及7名佛光人上線精進共學。

知慎法師首先介紹偉大翻譯家玄奘大師帶領的譯經中心，具備完善規模和架構，陣容強大，翻譯員從翻譯到用詞、校對、審核，每一個過程都萬分縝密。同時，也講述翻譯經文的基本技巧，包括翻譯的準則及翻譯的層次。知慎法師也與大眾分享，過去參與由佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師主持《佛光大辭典》翻譯工作中的特別事例。

覺西法師帶領晨讀，恭讀佛光山住持心保和尚著作《雲居晨悟》，主題為「快樂」。内容提到，人人都想要快樂，但不是每個人都懂得尋找快樂的泉源。一般人對「快樂」的定義，在於健全的心理是快樂的因素，而健全的心理其實就是佛教所説的「正見」和「正念」。覺西法師表示，尋找「快樂」要使用適合的智慧與方法，比如把不會的事情弄懂或學好，消除内心的恐懼，即是獲得「快樂」的方法。

知慎法師帶領晚間讀書會，恭讀星雲大師《366 days with Wisdom》的「知感恩、懂惜福」，其文義闡說人與人相處，若能懷抱著感恩心，仇恨嫉妒便會消失無形，是非煩惱也會匿跡無影。一個人若能時時心存感恩，會增長品德修養，提升氣質，生活中自可獲得和諧美滿。