人間通訊社

為了讓佛法在歐洲本土化和扎根，2017年，人間佛教研究院副院長妙光法師親臨倫敦，主持中譯英翻譯培訓課程，種下了倫敦佛光山翻譯小組的善因好緣。2年來，學員精進不懈，翻譯小組茁壯成長，彼此互相學習、勉勵，亙為善知識，也見證了彼此的成長和成效。縱然處在新冠病毒疫情嚴峻時期，大家依然初心不退、毅力堅定，每2週線上以法相會。15位學員於6月16日的第50堂課，線上歡喜慶祝，並期待法喜更豐盛充滿的一年。

精進菩薩余哲慧來自馬來西亞，早前在英國曼城深造，畢業後回國發展。他跨越時空的障礙，就算是遠在馬來西亞，依然堅持參與每一堂課。他表示，感覺妙光法師的培訓剛開始，一晃就2年了。翻譯課的第一年在曼城，第二年就回到了馬來西亞，雖然都用視訊的方式，但是卻多了時差的配合。翻譯課是一個定時精進自己的機會，更是件有意義的事情；能夠用自己語言上的方便，讓更多的人能有機會學習佛法。「我相信只有不斷的學習並實踐才能夠有所進步，所以即便要半夜起床上課，也不亦樂乎。和一群難得的善知識一起學習，希望自己能不忘初心，一直繼續走下去。」

多位學員包括蘇培芳和袁瑩從第一堂課堅持到第50堂課，感恩和欣喜有這寶貴的學習機會。蘇培芳說，翻譯是一個需要長期練習和積累的過程，這2年來的課程非常實用，尤其循序漸進地學習佛學名相、義理，將個體學習與合作學習相結合，為學員們提供了一個充分交流和互相學習的平台，期許未來能有更多人參與這樣的課程學習，為推廣實踐人間佛教盡獻一份心力。

袁瑩則感恩Roxy，2年來的悉心帶領，在課程裏不僅學習口譯的技巧，也培養了善聽諦聽的能力。更大的收益是課堂中，和大家共同不斷地熏習佛教名相，「幫助我更好地去明白佛教義理，增加了學佛的信心，每一次的課程都是很歡喜地和大家與法相會。每2周的翻譯練課程已經是我生活中不可或缺的一部分。」

新進學員趙含晶雖然「半途入門」，卻非常珍惜每一個學習的因緣，他參加佛光山翻譯組已整整1年，「小組積極向上的學習氣氛感染我，讓我重新養成了學習的習慣。前幾年忙於家庭瑣事，花在學習上的時間並不多，覺得自己各方面的能力都在退步，參加翻譯組以後，學員們的優秀成為一種動力，推動自己往前走。很感恩有這樣的學習機會，收益匪淺，不僅是英文能力在逐步提高，也讓人生更加積極。」

監寺如海法師表揚衆學員的發心願力，讚歎大家這2年來的堅持和精進。他期勉大家再接再厲，自我提昇的同時，也肩負起人間佛教本土化的使命，讓佛法能在歐洲扎根和發揚光大。

2年來任勞任怨帶領著大家一起學習，陪伴著大家成長的Roxy，回首這2年，翻譯的秘訣就是不斷的練習。期間，很開心和成員一起學習佛法，提高翻譯水平。至今成員已開始承擔各項翻譯工作，為佛教本土化的理想而努力耕耘。