人間通訊社

97/08/01 【人間社記者 王麗君 大樹 報導】「原本我來尋找內心的答案，雖然無法告訴妳問題是什麼，但是七天過後的現在，我已經明白，原來自己是一個很幸福的人。」森田陽子老師參加62期短期出家修道會後表示。 　　 因為住家就在道場附近，森田老師15年前便與佛光山結緣，目前是日本佛光山寺，25位學生的英文及日文老師；她翻譯許多部星雲大師著作書籍：《迷悟之間》、《無聲息的歌唱》、《佛光菜根譚》、《星雲模式的人間佛教》等，不僅因此讓她更深入瞭解人間佛教的思想理念，也藉由翻譯書本的發行，讓日本人有因緣瞭解佛光山與人間佛教。 　　 「我喜歡中國文化的優美，普遍使用中文也將會是未來的趨勢，所以我把女兒送去念中華學校，日本人卻念中華學校學中文，在我的國家，這是一個很大膽的做法，雖然面對某些壓力，我沒有後悔。」森田老師也說：「日本人的民族意識很強，所以中國的佛教在日本不能夠普及，只能停留在某個階段，我明白自己在走一條很艱辛的路上；今年母親節，我母親第一次和我到東京佛光山寺禮佛，在她的笑容裡，我知道自己已經得到肯定」。 　　 「感謝我的學生成全我來參加短期出家，認識許多朋友，也感受到台灣人的熱情與溫暖，每個人臉上真誠的笑容，對佛陀的崇敬，與份無私奉獻，我相信來自慈悲、柔軟的心；放下心中對自我的執著，只想著，我能給別人什麼，會發現，原來自己是個很幸福的人」。 　　 值得為她喝采，也為她鼓勵的是，她不是中國人，卻努力藉由語言、文字翻譯，搭建起中日之間文化思想差異的橋樑，讓中國人間佛教法義能在異國土地上傳揚。圖片說明：森田老師15年前便與佛光山結緣，目前是日本佛光山寺，25位學生的英文及日文老師。攝影者/提供者：王麗君 圖/人間社記者王麗君