人間通訊社

佛光山國際翻譯中心自2023年起與AJ Wang基金會合作，設立「佛教友誼獎學金」，提供南加州優秀大學生與高中四年級雙語學子獎助機會。2025年第二梯次英文佛教友誼獎學金研習營於5月31日舉行，翻譯中心主任依超法師、美國佛光出版社執行長妙西法師、國際佛光會洛杉磯協會副會長王儷玲，以及召集人蕭龍生等近10位輔導員，偕同14位學員前往洛杉磯郡藝術博物館（LACMA），參觀「法界之境：亞洲佛教藝術展」（Realms of the Dharma: Buddhist Art Across Asia）。

史蒂芬·利特爾博士（Stephen Little）為洛杉磯郡藝術博物館（LACMA）中國藝術策展人，並兼任中國、韓國、南亞與東南亞藝術部門主管，被譽為東亞藝術領域的權威者。他為眾人進行2個多小時的導覽，他指出，本次展覽自2016年開始籌備，在2025年5月開展，至2026年7月止。展出180件佛教藝術品，涵蓋印度、東南亞（緬甸、泰國、柬埔寨、越南、印尼）、喜馬拉雅地區（克什米爾、尼泊爾、西藏）、以及東亞地區（中國、韓國、日本），呈現佛教自印度發源後，隨時間推移在不同文化中的傳播與在地化過程，讓觀眾跨越地理與時間的界線，感受佛教藝術隨時空推演的多元風貌。

展覽聚焦於佛教大乘、上座部、金剛乘（密教）、禪宗，透過雕塑、繪畫、法器與經書等展品，介紹佛教思想的核心理念，包括佛陀的一生、菩薩的角色、佛教宇宙觀，以及業（karma）、涅槃（nirvana）、真言（mantra）、手印（mudra）、曼荼羅（mandala）等概念。

利特爾博士表示，展覽強調佛教在各地發展過程中與當地信仰體系的互動與融合。例如佛教傳入中國後與道教交融，產生星宿神與菩薩並列的藝術作品；在韓國與薩滿傳統結合；於日本則與神道信仰互補。

展品中包含一尊三世紀來自今日巴基斯坦的釋迦牟尼雕像，融合希臘化藝術風格，佛陀身著如羅馬雕像般的托加袍；也有以棕櫚葉抄寫的經文、繪有佛陀生平的手抄經書，歷史超過八百年。斯里蘭卡的佛像則以火焰狀佛頂相象徵覺悟，展現區域性風格特徵。

學員Michael Chen表示，畫作中展現的平衡感令他印象深刻；學員Erica Xie則體悟到佛教的核心思想——因果觀與四聖諦；學員Zihong Zheng從畫中猴子試圖用手撈取水中月亮的意象，感受到人們常被妄想與執著所牽絆，令他深受啟發。

妙西法師在結語中指出，展覽展現了佛教藝術在多元文化中的璀璨光彩，許多學員都是在美國出生並成長，這次展覽為他們提供了一個難得的機會，深入探索佛教藝術的豐富內涵與文化價值。