人間通訊社

人間佛教如何全球化發展、走向現代化？又如何在天主教、基督教的國度弘揚佛法？佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師、南屏別院住持妙樂法師、南美洲總住持妙佑法師，於12月16日晚上在佛光山雲來集舉行2023第十屆人間佛教座談會的「人間佛教的理論與實踐」論壇中細說分明。這場論壇由佛光大學佛教學院院長郭朝順主持。

妙光法師以「譯言譯行：佛光山全球化發展下的翻譯事業現況」為題，分享加入佛光山翻譯工作的心路歷程，對於人間佛教翻譯任務從個人到團隊、從自我摸索到集體創作，從謹守「做就對了」到思惟「如何全面發展」，一路走來，感謝佛光山開山祖師星雲大師的鼓勵與給予平台，並不斷提點，幾經思索終於明白大師的用意，了解佛法全球化的要領。在大師的指導之下，翻譯依保存、白話、數位化和活化為原則。其中，聽得懂、記得住、做得到的白話譯文對現代弘法很重要；佛光山翻譯事業也非常重視。

妙光法師接續表示，佛光山國際翻譯中心於1996年成立以來，已翻譯20幾種語言、200多種大師譯作。並和澳洲南天大學合作，架設《人間佛教研究文獻英譯&資料庫》，方便大眾能在短時間內取得更多相關的字彙。又以《佛光大辭典》英譯版為例，說明會延續中文版多元性、實用性、普遍性和學術性的特質及體例，內容既具權威性又是易懂的當代白話英語佛學辭典。值得一提的是，未來將啟動佛光翻譯員、翻譯師、翻譯導師及評鑑委員的認證制度。

「大師定調南屏別院以文教中心概念發展」，妙樂法師在「寺院學校化的理念與實踐」議題中，娓娓道出別院的建設方向，大師認為走向現代化要具備寺院學校化、修行生活化、佛教科技化和佛法語文化等條件。畢竟佛教講究人心，在弘法上也應講究現代化才能符合人心。強調大師希望僧信二眾互相融和、協助，在相同信仰之下，發揮弘化力量。最後播放影片，帶出寺院實踐傳統與現代結合、僧眾與信眾共有、行持與慧解並重、佛教與藝文合一的寺院學校化理想。

佛法無遠弗屆，遠在巴西的妙佑法師透過線上分享「人間佛教本土化的策略與實踐」，1992年，覺誠法師開始在巴西弘法，爾後一棒接一棒地落實本土化，落地生根。發展至今，南美洲目前已有8個佛光山道場，以尊重與包容、歡喜與融和、共生與共榮為原則，接引當地人學佛，無論是語言、教育或風俗習慣均是本土化。例如將臘八粥翻譯成開悟粥，引發巴西人好奇而想嘗鮮，進而認識佛教。最特別的是跨宗教婚禮祈福活動，十字架與佛像並排置放於桌上，兩旁則點燃天主教白蠟燭，既有神父祝福話語，又有法師誦念祈願文，帶給雙方親友美好的祝福與回憶。

郭朝順表示，佛光山人間佛教從全球化、現代化，到在地化的開展，學者們可以透過佛光山道場的弘法經驗來分析立論是否正確。從法師分享佛光山的成功祕訣與經營理念的事例中，在在彰顯大師的智慧與高瞻遠矚。