人間通訊社

倫敦佛光山翻譯小組於10月5日進行第80次的翻譯課程，在妙慧講師彭寶珊的帶領下，共有12位學員一起透過視訊連線，參與此次翻譯課程的學習。

監寺如海法師上線給學員們打氣鼓勵，分享他在今年「國際佛光會世界會員代表線上大會」中參與葡萄牙文翻譯的心得，「在翻譯中力求完美，反而會給自己墊下很高的障礙」，法師用他自身的經歷，藉此來鼓勵學員們要克服這樣的心理障礙；學習過程中要不斷提高態度，才能愈發謙虛，愈發看到自己的不足，正因為不足所以要更努力；翻譯是一件無聲息的工作，過程中的耕耘沒有人看得到，但是會透過熏習不斷烙印在腦海中，讓生命變得更加充實。最後，勉勵學員們要珍惜這個團隊，要勇於發願去承擔，成為西方的「鳩摩羅什」，共建一個Forever Green團隊！

本期翻譯課程由袁瑩分享法相「六度Six Perfections」（布施、持戒、忍辱、精進、禪定、般若）。而即時口譯訓練部分，則沿用佛光山心定和尚的開示，作為翻譯素材來進行練習。雖然定和尚開示內容所涵蓋的經文和名相比較多，但是學員們仍然在集體努力下勇敢地接受挑戰。

其中一位新學員的媽媽曲麗珊表示，本來只是想要旁聽熏習，因為擔心自己的英文程度不好，不敢開口發言，可是聽到法師心得分享之後，覺得自己很慚愧，更是激起她要將英文學好的決心。「為什麼成功的人少，是因為放棄的人多」，法師的這句精髓勉勵，讓她體會到做任何事情最重要就是堅持，學佛也是要在不斷熏習中真正去付諸行動實踐。