人間通訊社

佛光山光明寺位處美國國境之南的佛州，信徒來自三大語系：中文（1%）、英文（70%）及西班牙文（27%）。國際佛光會佛州協會雖各有以英語及西班牙語而成立的分會，但為了讓人間佛教持續本土化，更貼近本地人口最多的英語族群，妙毅法師特於4月13日邀集中英雙語、西英雙語及純英語等種子學員共16人，共同研討《佛法真義》。

妙毅法師邀請佛光會佛州協會檀講師Ina主持這場討論。討論會之前已請種子學員熟讀《佛法真義》英文版。本次對談則集中討論〈四聖諦〉和〈八正道〉，要求學員們以最簡單易懂的語言，來闡述自己所了解的最基礎之佛學論述。

檀講師Ina請學員分享對這兩章節內容印象最深刻的部分。Ann說，星雲大師將苦集滅道的關係以一個人生病的過程來做譬喻，非常簡單而生動地詮釋了這個抽象的觀念。

接著Ina不斷地抛出許多問題，如：什麼是痛苦？人為什麼會痛苦？三毒中的貪嗔痴各有那些不同？貪婪、需求和需要如何區別？等問題，這些問題看似簡單，實則需要深思，並且要以簡單易懂的語言來闡述，嚴禁使用高度複雜的文字。由於問題的內容都和一般日常生活有切身關係，所以討論熱烈。

學員Edward分享，Ina丟出來許多好問題，是他在看書研讀之時，從來沒想過的。學員Erica說，這是一場非常有趣的討論會，可以看出在不同的文化、不同的教育系統下的學員們，在討論同一個問題時，其不同反應及論理的基礎點。透過討論，她了解到，不同的母語，帶動不同的思考及邏輯，以後對非華裔人士介紹佛教時，不能只是「背誦」書籍的內容，應該先從他們的角度來思考問題，並從他們的邏輯來回答問題。

Ina更拋出許多問題讓大家帶回去深思，如：如果佛陀讓您補充第五個聖諦，那您的第五個聖諦是什麼？您認為在下列哪一個環境中，要實踐八正道是最困難的？是家庭、社會、社區、政治或者工作環境？

會末，妙毅法師開示，很高興大家都能踴躍發言，讓不同族裔以及文化的大家都能夠透過討論去了解彼此，當我們研讀佛法之後，很重要的是要消化，轉化成我們自己的知識，更因為身處在這多元文化中，還要透過反芻，將我們的知識，轉化成其他族裔能夠通俗了解的語言文字，真正達到大師所說的：「佛說的，人要的。」以不同的語言說法，用不同的方式弘化。