人間通訊社

發心翻譯星雲大師著作的斯里蘭卡古素瑪比丘尼於8月28日晚圓寂，年壽92歲，戒臘25年。她曾是斯里蘭卡國立賈亞瓦德納普拉大學英文講師，於1998年印度菩提伽耶戒會與佛光山結緣，因感念大師偉大的胸懷，對比丘尼尊重包容，因此發心為大師的著作翻譯成斯里蘭卡語。

古素瑪比丘尼因對佛教比丘尼之問題深感興趣，而深入研究斯里蘭卡比丘尼的傳承，後接受摩詞菩提協會會長及眾人的請求而發心出家。成為僧人的她深感佛教比丘尼在斯里蘭卡的情況，1996年12月摩詞菩提協會邀請韓國比丘尼到鹿野苑傳受戒法，古素瑪是其中最早的南傳尼眾接受比丘尼戒法，古素瑪也常在國際會議上發表復興南傳比丘尼事宜，及各國英文弘法。

1997年秋季，古素瑪比丘尼與佛光山國際佛教促進會南亞專員覺門法師在菩提伽耶相識，善談之後，比丘尼接受佛光山邀請，為1998年菩提伽耶國際戒會翻譯錫蘭文；2000年3月，古素瑪比丘尼再度上佛光山為當年三壇戒會的20位斯里蘭卡戒子翻譯。古素瑪比丘尼並抽空檔到國際佛教促進會拜訪，閱讀到星雲大師的《人間佛教的經證》，非常歡喜地表示奧妙佛法解說的如此簡潔易懂，自願翻譯成錫蘭文讓他家鄉國人知道，北傳佛法也是佛說的。之後，古素瑪比丘尼又翻譯《我的人間佛教性格》、《人間佛教的人情味》、《老二哲學》、《迷悟之間》第一、二冊等。

跟古素瑪比丘尼結緣頗深的覺門法師表示，聽到古素瑪比丘尼圓寂的消息很難過，去年6月20日才在大愛道森林禪修中心與古素瑪見面，而今斯里蘭卡封城卻無法去參加她的告別式，深感遺憾。