人間通訊社

人間佛教研究院副院長妙光法師9月15日在佛光山中天寺於海會堂講演「當ABC遇見觀自在：隨侍翻譯眼中的星雲大師 」，妙光法師以學習事例等影片，分享翻譯侍者眼中的星雲大師，讓布里斯本上百位信眾了解大師如何觀人自在、觀境自在、觀生死自在的理念。

以星雲大師書法「無我無人無世界，有事有理有眾生」，侃侃而談第一次跟隨星雲大師前往美國，為911災難現場舉行超薦祈福灑淨法會，擔任翻譯，大師在祈願文中提到，祈求上帝、耶穌、阿拉、佛陀為罹難者及為生者祈福，令現場民眾驚訝感動佛教的包容心與關懷心，許多非佛教徒都上前接受大師的灑淨祈福。妙光法師感受到人間佛教有那麼大的包容心，看到大師的觀自在。

妙光法師講說大師指導，如何翻譯《釋迦牟尼佛傳》、《獻給旅行者們365日》等著作的心路歷程，大師以身教跟言教，給徒眾在工作的指導，學習超越自己的極限，不怕困難，解決困難，遇到困難轉為智慧。提及在翻譯大師的「人生二十觀」，認識到人生最大的敵人是自己，最大的毛病是自私等，翻譯「提醒自我」語錄時，再苦也要堅持自己、再累也要不忘初心、再趕也要從容不迫、再急也要按部就班等給予相當大的幫助；大師「人生二十觀」教導人如何對治自我、如何與人互動及自他圓融。

妙光法師談到「大師一筆字」的翻譯過程中，大師用盡每分每秒的力量，幫助菲律賓、南非、中國、台灣等世界各地的小朋友有受教育，讀書的機會；能夠讓菲律賓光明大學的青年學生發願為佛教盡一份心力，這個因緣真是無遠弗屆。大師心中有眾生，大師要大家「不要看我的字，要看我的心」，甚至「不要看我的心，要看我的法就好，希望佛法常存」。法師期勉大眾學習大師弘揚佛教的精神，只要發心，佛菩薩不會辜負人。

徒眾及信徒可以在藏經樓專心讀書進修沉潛，是星雲大師送給大家的禮物；令人感動的是，大師在這段時間歷經身體的病痛，還能親自督導關心興建工程，且念念不忘還能為眾生做些什麼，在有限的生命如何利益眾生。這2年看到大師身體奇蹟的恢復，精神極佳，事情清清楚楚，大師關懷著大家，大家能夠心裡有人間佛教，繼續弘揚人間佛教是給大師最好的禮物。