人間通訊社

佛陀紀念館國際組與屏東科技大學應用外語系兩年前開啟建教合作，2日安排國際組組長有律法師至屏科大協同教學，為應外系學生介紹佛教的翻譯。有律法師在課堂中引經據典介紹「聽隨國俗言音所解」、「但使義理不失」等最早的翻譯學理論，再談及中國佛教翻譯史上所訂定的翻譯原則，如：道安大師「五失本、三不易」、彥琮大師「八備十條」、玄奘大師「五不翻」等。

有律法師介紹過去中國佛教史上的譯場，並比對過去與現在翻譯流程差異。隨後，法師將同學分成六組，提供佛光山人間佛教研究院所編輯的人間佛教中英文佛教名詞對照本與現代網路翻譯資源供學生們參考，並引導大家實際演練，介紹翻譯佛教人物。經過熱烈討論，同學分享自己的成果，並討論過程中所遇到的困難。

屏東科技大學學生郭家瑜說，2018年下半年於佛館國際組實習，實習期間除了學習翻譯和外文導覽外，也設計了外文書籤及負責十大照相點專案。分享會上更贈送家瑜所設計的英文書籤以及4月份《喬達摩》，書中國際接軌專欄即介紹家瑜於國際組半年實習所帶來的成長與眼界。

佛陀紀念館為大專院校提供實習機會。歡迎各校來館實習、進行相關產學合作，詳情請洽詢佛館人力資源室07-656-3033轉4180。