人間通訊社

財團法人佛光山人間佛教研究院，於2月18日舉辦第9次「《佛光大辭典》翻譯人才培訓」，禮請美國柏克萊加州大學終身榮譽教授暨《佛光大辭典》英譯計畫最高學術顧問蘭卡斯特教授、計畫總召集人妙光法師指導，共有來自美國、新加坡、菲律賓、香港、大陸等地及佛光大學，約50位翻譯團隊成員線上參與。

蘭卡斯特教授收到星雲大師圓寂的消息，特別難過，在培訓前特地向佛光山大眾致意，並勉勵團隊在這個艱難的時刻，要謹記大師的慈心悲願，努力完成《佛光大辭典》翻譯，讓漢傳佛典傳遍西方。

蘭卡斯特教授從《牛津英語辭典》的編輯歷史切入，介紹《佛光大辭典》翻譯，表示人工智能是件大事，並非兒戲，《佛光大辭典》英譯計畫將人工智能導入翻譯流程，讓翻譯人員有更多時間研究和理解佛教辭條的意涵。他希望能教導學生使用人工智能，發揮其最大效益。妙光法師回應，這個時代已離不開人工智能，在使用人工智能時，必須訓練自己的思考和判斷。

培訓開始前，翻譯人員先選擇一則辭條，利用人工智能工具翻譯初稿，再核對原文並加以修潤，輔以各種資料佐證，以加強翻譯的效率、準確度與流暢性。翻譯人員在翻譯流程中，利用多種工具輔助，例如ChatGPT、DeepL等各種人工智能翻譯網站，人工智能遂成為翻譯利器之一。

此次培訓主要由翻譯人員報告，使用各種人工智能軟體作為輔助工具的翻譯流程，再由教授和妙光法師講評。大部分翻譯人員先從了解辭條內文著手，找出其中的名相、引文、文言文用詞等，以各種工具確認其意義，堪稱嚴謹的翻譯流程。教授和妙光法師特別針對如何處理虛字、中文複合詞解讀進行指導。

此外，這次培訓有幾位新血加入，教授與妙光法師分別介紹《佛光大辭典》編輯歷史、英譯計畫緣起與發展歷史，再由人間佛教研究院國際中心知悅法師，鉅細靡遺的說明中文版的編排、功能，以及英文版應如何保留中文版的精神，乃至透過數位平台的優勢而有所延伸，例如在數位化版本中，附上相關《大正藏》經號及站內辭條連結等多項功能，增加大辭典的學術價值，並易於使用。

蘭卡斯特教授在總結時表示，此次培訓看見每位翻譯人員在使用現代科技時會先思考，彼此之間的溝通良好，實在樂見大家的進步。教授也感謝《佛光大辭典》英譯計畫，對時下人工智能工具保持開放態度，將佛教翻譯事業推上另一個里程碑。

妙光法師在培訓總結時讚歎，經過8年培訓的翻譯人員，翻譯品質皆逐漸提升，並鼓勵大家繼續努力、互助互勉，期望今年共同完成英譯初稿。