人間通訊社

由財團法人佛光山人間佛教研究院主辦的「2019第七屆人間佛教座談會」，11月1日至3日於佛光山展開。10月31日晚間於佛光山東禪樓二樓安排專題課程，邀請中國社會科學院學部委員魏道儒教授主講「中國人對佛教文化的貢獻」，從「保存」、「弘揚」、「豐富」三方面探討，現場200人聆聽。

魏道儒著有《中國華嚴宗通史》、《華嚴學與禪學》、《禪宗無門關》，所主編的《世界佛教通史》達十四卷十五冊，主要論述自佛教起源至今在世界上興衰演變的過程。魏道儒表示，在完成《世界佛教通史》後，對於中國人對佛教文化「的貢獻有了些體會，並總結歸納為六字「保存、弘揚、豐富」代表三方面的貢獻。

中國人對佛教文化的第一個貢獻是保存佛教文化資料，有翻譯佛教典籍和撰寫歷史著作。翻譯域外佛教典籍方面，主要有漢語、藏語的翻譯，漢譯典籍從東漢末年至北宋末年，能夠反映古印度廣大地區佛教經典出現的具體過程與發展趨勢脈絡。藏譯佛典彌補10世紀以後漢譯經典的不足，共同完成對域外佛教文化資料的完整保存。保存佛教文化資料第二方面的工作是撰寫佛教的歷史著作，如東晉法顯《佛國記》，唐代玄奘《大唐西域記》、義淨《大唐西域求法高僧傳》等。透過這些著作得以了解當時域外佛教的情況，也提供考證資料的依據。

第二個貢獻是弘揚佛教文化，包括求法取經和弘法傳經。求法取經是將域外佛教文化傳到中國，是創造性地接受古印度佛教經典和思想教義，始於三國時期，歷經東晉至隋唐，延續到宋明。弘法傳經則是將具有中國特色的佛教文化傳播到其他地區，是中印二種文化交流互鑒後的成果和思想結晶。中國是印度佛教最大的輸入國，同時也是世界佛教最大輸出國。

第三個重要貢獻是豐富和發展了佛教文化，有六方面：一、撰寫新典籍，有歷代大師的佛教著作，如《六祖壇經》、《肇論》等。二、倡導新教義，包括新的生活、傳教和修行理論等。三、建立新宗派，如佛教八大宗派華嚴宗、天台宗、禪宗、淨土宗等。四、打造新聖地，出現與佛菩薩信仰相聯繫的名山，和宗派的祖庭。五、塑造新偶像，如觀世音菩薩、彌勒佛等。六、創造新藝術，涵蓋雕塑、繪畫、書法等。

魏道儒表示，中國人豐富發展佛教文化的過程，本質上就是以中華固有文化對域外佛教文化進行變革與重塑，中國人對佛教文化的貢獻是長期的、巨大的、不可替代、具有世界意義。