人間通訊社

由Lars Nordberg和Alison Nordberg夫婦2人歷時近1年發心翻譯，並經過數次分別與中、英文版反覆校對完成的星雲大師《人間佛教佛陀本懷》瑞典語版，正式出版發行。

12月7日在瑞典斯德哥爾摩Maria Torget的Sensus文教中心，舉行《人間佛教佛陀本懷》瑞典語版新書發布會。瑞典佛光山如海法師、譯者Nordberg夫婦、台北駐瑞典辦事處大使廖東周及張學仁秘書、Sensus負責人Ingrid、國際佛光會斯德哥爾摩協會督導夏碧嬋和裴海蒂出席，發布會由斯德哥爾摩協會會長張美君主持，共40餘人參與。

新書發布會在優美的鋼琴獨奏及敦煌舞蹈中開場。如海法師致詞，說明星雲大師著作此書的用意，向世人釐清人間佛教思想─佛說的、人要的、淨化的、善美的；感謝大師將佛教從亞洲帶到歐洲，更感謝Nordberg夫婦承擔翻譯工作，肯定他們的付出和努力。

台北駐瑞典代表處廖東周以「三好」和「六度」，表示瑞典幾百年來既無戰爭，又願意慷慨相助國際，收容難民，遇到恐怖襲擊能冷靜、快速處置，在在都實踐了布施、持戒、忍辱、禪定。同時，瑞典一向保持中立態度，既不偏左，也不偏右，符合佛法所講的「中道」，瑞典語「lagom」即為此意。

斯德哥爾摩協會督導Wendy說起翻譯此書的因緣，表示佛教並非瑞典宗教主流，在推廣人間佛教時遇到很多困難，因此特別希望可以將星雲大師的《人間佛教佛陀本懷》翻譯成瑞典文加以推廣。感謝Nordberg夫婦支持她的想法，並著手翻譯，成就殊勝因緣。

Nordberg夫婦分享，承接翻譯工作讓自己學習到了更多的翻譯技巧，通過反覆細讀星雲大師的書籍，對人間佛教有了更多的認識。Lars也推薦大家可以閱讀每個章節的概要，快速了解本書的內涵。更表示很榮幸能夠加入佛光會，非常歡喜能跟著與時俱進的組織共同發展。

做為Sensus文教組織Maria Torget分部的負責人，Ingrid表示很高興能與瑞典佛光山和國際佛光會合作，共同舉辦此活動。在這一年與佛光山的交流中，讓她了解佛教，希望此書發行能讓瑞典人有更多的機會深入學習和了解人間佛教。