人間通訊社

由佛光大學佛教研究中心與中央大學中國文學系主辦之「第十一屆漢文佛典語言學國際學術研討會」，11月3日於中央大學隆重開幕，並於11月4、5日移師至佛光大學佛教學系。兩地各帶來一場專題演說及6場議程，來自台灣、香港、大陸、日本、韓國、德國、比利時等地學者雲集，蔚聚佛經音義、梵漢對勘、語義演化、詩詞小說等研究心得，將佛教與漢語相結合的學術成果，再造偉觀。

「漢文佛典語言學國際學術研討會」自嘉義中正大學發起，日、韓、大陸學界相繼主辦以來，已歷10年。與會學者從中國傳統聲韻、訓詁學，乃至現代語言學、梵漢對勘等方法，對漢文佛典進行多元角度的剖析，揭示漢文佛典在中國語言學和近代佛學研究上的價值及豐富性；尤在梵、藏佛典研究興盛的當代，對漢譯佛典的研究更有著前者無法替代的獨特價值。

中央大學文學院長李瑞騰在開幕式表示，相當歡喜中央大學中文系能與佛光大學佛教研中心共同承辦此會議。他提到，多年前舉辦「佛教與文學學術研討會」，獲得到佛光山文教金會的全力支持，使得會議圓滿成功。近幾年常懷著屆退之前再辦一場「佛教與文學學術研討會」的願望，如今先迎來漢文佛典語言研究盛會，十分讚嘆佛光山與佛研中心對佛教學術研究之推動。

佛光大學佛教研究中心主任萬金川於致詞中，特別感謝韓國延世大學李圭甲，承讓今年佛典語言學研討會的承辦權；對於曾經任教15年的中央大學中文系共同承辦研討會一事，誠然是難遭難遇的緣分，也表示深深的謝意。

政治大學中文系教授竺家寧對兩校連袂籌備會議的工作團隊及萬金川表達敬意。竺教授指出，佛經不僅是宗教的佛經、哲學的佛經、義理的佛經，也是語言的佛經，「它蘊藏了中國的中古語言研究大資料庫，值得我們加以探索！」

香港教育大學中國語言學系教授朱慶之表示，2002年第一屆漢文佛典語言學在台灣舉行，如今第十一屆會議又回到台灣舉行，「第一個『10』從台灣起步，新的『10』又從台灣開始，這個巧合正說明了，台灣在『漢文佛典語言學』的研究，持續保持巨大的熱情與領導力！」朱教授盛讚這次會議由中央大學中文系和佛光大學佛教研究中心聯合主辦，恰恰體現「漢文佛典語言學」所承載的佛教與漢語交叉協作的學術成果。

開幕式後，朱慶之在「佛教漢語研究的理論與方法，成果與展望」專題演講中提到，「漢文佛典語言學」可以指從語言的角度或以語言為切入點對漢文佛典，或者漢語泛佛教文獻所進行的任何研究。不論是什麼樣的研究，其旨歸都是為了重建一部更科學、更接近實際的漢語史。目前在東漢和三國時期的漢譯佛經目錄學研究、漢譯佛經梵漢對比分析語料庫建設、佛教與佛經翻譯對漢語歷史發展演變的影響等項目，都已經取得一定的研究成果。未來應從理論的指導、基礎性研究、專門人才的培養來進行加強，繼續佛典語言學的研究發展。

3天研討會共舉辦12場議程，並特邀香港教育大學中國語言學系朱慶之、日本創價大學國際佛教學高等研究所辛嶋靜志，分別於中央、佛大展開專題演說。由佛光大學百萬人興學會館為學者安排食宿，佛光山蘭陽別院款待豐厚的歡迎晚宴。

佛教研究中心希望藉由此次會議的舉辦，讓各界對於漢文佛典的價值有進一步的認識，並期待吸引更多青年學者加入研究行列。