人間通訊社

由財團法人佛光山人間佛教研究院、澳洲南天大學人間佛教中心主辦的「2019人間佛教翻譯論壇」，1月12日至15日在佛光山舉行，來自各地的專家學者分享寶貴經驗，激盪大家對於佛典翻譯的認知與看法。

東京大學Charles Muller教授讚歎翻譯論壇是「唯一讓佛典翻譯前進的方式！」並表示，他所發起的《DDB電子佛教大辭典》資料庫建置，與《佛光大辭典》英譯計畫合作，將共同成就翻譯佛學辭典的浩大工程。

電子佛教大辭典（簡稱DDB）計劃的發起，源自他讀研究所時發現東亞佛教和古代漢語的辭典作品都有不足。自那時候，Charles Muller根據自己研究和翻譯的文本，不間斷地為辭典填補詞條，已超過二十年之久。如今包括關於佛教術語、經典、流派、廟宇和人物的條目，既有很簡明，也有很詳盡的詞條。大量的佛教專家學者參與了這個辭典的編寫工作，因此條目的增加速度越來越快。

此次的翻譯論壇，他也講述「佛典翻譯：翻譯的流程建立」，並表示無論是否有現代的數位化科技協助翻譯，最重要的是，翻譯的人要非常了解正在翻譯的這篇文章，若無法當下立即翻譯，應該要將那句話背起來，反覆查資料、深入思考，終會得到答案。他強調「耐心是最重要的！」

Charles Muller舉例韓國的知訥禪師，有三次開悟的經驗，都是透過閱藏，分別是閱讀《六祖壇經》、《華嚴論》、《大慧普覺禪師語錄》。知訥平時勸人持誦《金剛經》，然其立法演義則依《六祖壇經》，另輔以李通玄的《華嚴論》和《大慧語錄》。此外，又開三門以接眾：一者、惺寂等持門；二者、圓頓信解門；三者、徑截門。依而修行，信入者多，禪學之風空前大盛。