人間通訊社

哈佛大學見證劃時代創舉　《佛光大辭典》英文版開啟全球弘傳新篇章

4月23日，全球佛教界與學術界共同見證一項歷史性里程碑——由佛光山人間佛教研究院傾力打造的《佛光大辭典》英文版，於世界頂尖學府哈佛大學隆重介紹。這不僅是一部佛教詞典的問世前奏，更標誌著佛法智慧跨越語言疆界、融匯人工智慧、邁向全球弘傳的新階段。《佛光大辭典》英文版，紙本與數位版將於今年12月同步問世，此次在哈佛的亮相，已充分展現其在全球佛教研究、文化交流與數位弘法上的深遠影響。 哈佛大學文理學院中國藝術媒體實驗室（CAMLab）首度舉辦宗教主題講座，邀請佛光山人間佛教研究院副院長妙光法師發表「慈悲的『編碼』：人間佛教、辭典與跨宗教知識體系的建構」專題演講，CAMLab副主任呂晨晨策劃，研究員廖彩羽主持，吸引30餘位師生到場聆聽。此次講座不僅是該實驗室首次以宗教為主題的學術活動，更見證《佛光大辭典》英文版正式走入哈佛大學的學術視野。這項歷經多年淬鍊、結合最新AI技術與人機協作理念的重要成果，不僅標誌著佛光山在佛教知識國際化上的重大突破，也為全球佛教研究與文化交流開啟嶄新篇章。 妙光法師表示，《佛光大辭典》能在哈佛大學獲得如此高度關注是近半世紀持續耕耘的成果。自1988年中文首版問世以來，歷經光碟版、增訂版、USB與APP版本，並於2015年啟動英譯計畫，至2026年英文版出版，展現的不僅是一部辭典的編纂歷程，更是一條橫跨數十年的文化接力與知識弘傳之路。 如今，這部凝聚佛光山集體創作精神的佛教知識巨作，在加州大學伯克利分校終身榮譽教授路易斯・蘭卡斯特博士（Dr. Lewis R. Lancaster）的學術引領，以及全球學者與義工長年投入下，終於完成英文版的重要轉譯工程。大辭典英文版共計10大冊，收錄逾3萬2千條詞目、約1,000萬字，並保留3,000餘幅插圖，兼具紙本與數位形式，其中部分內容已率先上線。這不僅是一部辭典的翻譯出版，更是一項推動佛教知識體系進入國際學術語境的重要工程，使過去多以中文保存的佛教義理，得以更完整、更有系統地走向世界。 「科技為善巧，文化為舟航。」秉持佛光山開山星雲大師的理念，這項成果背後也凝聚了佛光山在人工智能應用上的前瞻布局。佛光山將 AI 視為弘法利生的現代方便，使其成為翻譯與編輯流程中的重要助力；從 Agentic AI 對大型語料與專門術語的高效處理，到 FoGuang.AI 提供語義搜尋、語言學習與跨語言翻譯，再到 Assistant 1.0 協助使用者連結經典與辨析教義，皆展現科技在佛法傳播上的嶄新可能。然而，這部巨著真正可貴之處，仍在於其始終堅持「人機協作」原則：AI 提供速度與規模，人類則負責判斷、詮釋與責任，確保一字一句都忠於佛教思想與文本傳統。 講座結束後，現場反響熱烈，與會者盛讚這項工程「了不起的弘大與實用性！」對佛光山團隊長年投入的心力與願力深表敬佩。問答環節聚焦數位引用追溯、敦煌手稿納入，以及 AI 在文獻整理上的應用。妙光法師並進一步說明《佛光大辭典》嚴謹的版本追蹤機制與未來資料共享方向，使整場交流更凸顯其在佛教研究數位化與全球傳播上的深遠意義。 佛光山人間佛教研究院美洲學術弘法持續推進，並與趙廷箴文教基金會執行長趙辜懷箴女士共同策畫後續學術交流，持續深化佛法與國際學界的對話與連結。《佛光大辭典》英文版於哈佛大學的隆重介紹，不僅是佛光山弘法事業的重要成果，更是全球佛教研究的一大盛事。這部集歷史、文化與科技於一體的巨作，將成為學者、修行者及廣大讀者通往佛教智慧殿堂的重要橋樑，並為佛法全球弘傳開啟更深遠的新篇章。