人間通訊社

《星雲大師人間佛教傳燈錄》英譯版　6月問世出版

繼2025年《星雲大師人間佛教傳燈錄》中文版引發熱烈回響後，備受矚目的英譯版Lamp Transmission Record of Humanistic Buddhism by Venerable Master Hsing Yun亦迎來出版喜訊。本套書由佛光山人間佛教研究院與澳洲南天大學合作編譯，全書共6冊；首兩冊於2026年6月出版，全套預計2027年9月完整發行。 本套書是《星雲大師全集》的精華導讀，旨在將大師一生超過4千萬字的智慧結晶，系統性介紹給英語讀者。在人間佛教研究院副院長妙光法師與澳洲南天大學人間佛教中心主任覺瑋法師帶領下，編譯團隊秉持「以師心為己心、以師志為己志」的願力精進努力，於一年內完成前兩冊的編譯。英文版的問世，期盼能進一步帶動其他語種的翻譯，開啟跨語言、跨文化的「傳燈」弘法旅程，引領讀者掌握佛法核心精神。 此譯作的出版，標誌著人間佛教全球弘傳的重要里程碑，核心價值體現在兩個層面：一、十大面向，系統建構人間佛教：全書架構採用上海大學程恭讓教授提出的「星雲大師對人間佛教的十大貢獻」為綱領，涵蓋理論體系、實踐發展、僧團建設、信眾地位、國際弘傳及現代化轉型等面向。在佛光山開山寮特助慈惠法師指導，以及妙凡法師、妙廣法師、慧喜法師、蔡孟樺等中文編輯團隊的細心琢磨下，各章節既獨立又互相關聯，完整呈現人間佛教的發展版圖。二、傳燈全球，發掘自心本具寶藏：翻譯團隊在傳統與現代語境間取得平衡，展現大師「般若與方便」高度融合的思想。透過文字傳遞「自覺與行佛」的精神，引領全球讀者回歸佛陀本懷，在日常中躬身實踐，發掘自心寶藏。 佛光山住持心保和尚在序文中表示，此套書定位如同《法苑珠林》、《閱藏知津》等大藏經綱目，是研讀大師思想的必備指南。英譯版的出版，具體落實了大師「法水長流五大洲」的悲願，讓非中文語系讀者也能感受人間佛教的解脫法味。 本套書同步提供線上版及實體書訂購。為深耕義理研習，星雲大師教育基金會、澳洲南天大學及佛光山人間佛教研究院將於2026年6月20日至21日，在澳洲南天大學及南天寺舉辦為期兩天的「星雲大師人間佛教傳燈錄工作坊」。 工作坊由程恭讓教授、佛光山澳紐總住持滿可法師、紐西蘭佛光山住持滿信法師、人間佛教研究院副院長妙光法師、研究中心主任妙願法師等共同授課。課程涵蓋理論研討與實踐分享，課堂將提供Orato中英雙語AI同步口譯；全程參加者將獲頒南天大學結業證書。歡迎各界踴躍報名，共襄盛會。報名詳情請洽 admin@hsingyunef.org.au。 線上閱讀：https://www.fgs.org.tw/events/light-transmission-record/en 實體書洽購：佛光山文化書城 https://www.fgsbooks.com.tw