人間通訊社

2023年國際佛光會世界會員代表大會，10月7日晚間在麻竹園祇園廳的會務探討-本土化發展的英語組課程，由佛光山國際發展委員會副主委妙光法師主持，與談人有紐西蘭佛光山住持滿信法師、多倫多佛光山住持覺凡法師、佛光山萬年寺住持妙淨法師、巴西如來寺住持妙佑法師，以及剛果協會輔導法師慧徹法師。

妙淨法師感謝佛光山開山祖師星雲大師對菲律賓以音樂與藝術弘法的指導，以及一筆字成就光明大學學生。佛陀傳音樂劇巡迴全球以英語演出，至今佛陀傳音樂劇也從演出提升為全方位的製作，演員可透過進修成為教師，成為佛教的文化藝術事業。並成立光明大學籃球隊、設置人間佛教獎學金等。

滿信法師分享以文化藝術與在地藝術家結緣，秉持星雲大師「給」與服務的精神，結合蔬食、藝術沙龍、以及在地文化習俗，舉辦多元的活動，如古董車展、咖啡巧克力節慶等，為在地廠商提供參與寺廟的活動的機會，營造共贏的和諧社區，參與活動的人潮有9成是本地人。

妙佑法師分享在巴西本土化的四字心得「順其自然」。巴西講葡萄牙文，喝咖啡、吃豆子、踢足球，就以他們最多、最缺乏，作為切入點來作本土化。將傳統的天主教玉米豐收節活動，在佛教寺院裡結合三好、四給、素食等元素，創新並融入在地傳統文化習俗。疫情期間回覆在地人的提問，以佛法安頓其身心的內容，集結成《咖啡與佛法》本土化的葡文書。

覺凡法師表示本土化的重要因素之一，是在一個地方停留時間要夠長，才能夠充分了解在地特殊文化與習俗。本土化的過程中，不只是提供人要的，還要能把人留下來，進而參與道場的活動與日常運作。如大師所言，本土化從多元文化帶入佛法，以讓人能接受的方式，要讓人有回家的感覺。

來自剛果的慧徹法師6年前回到家鄉，以「給」的精神在一個基督教國家弘揚佛法，有共修、禪修、素食烹飪課；舉辦佛光寶寶祝福，帶動在地人做環保淨灘及關懷弱勢，帶動參加佛學會考等，此外，還培訓孩子司法器。法師介紹現任協會會長及他的女兒，來參加大會之外，還想要就讀佛學院。

妙光法師表示，大師早在50年前立下佛光普照三千界、法水長流五大洲的宏願。所謂本土化指的不是地域的本土，而是在同一個地方的所有不同族裔，有語言、文化、習俗、教育等不同的面向。身為國際發展委員會副主委，妙光法師謙虛表示仍有許多進步發展空間，在座與談人及全場爆以熱烈掌聲，肯定並感謝他的努力與貢獻。