2011檀教講師聯誼暨預備檀講師研習會-「我的經驗談」
【人間社記者陳璿宇 大樹報導】 2011-06-27
  • 圖說:國際佛光會中華總會6月25日於佛光山舉辦-「2011檀教講師聯誼暨預備檀講師研習會」禮請佛光山開山寮特助慈惠法師教授-「我的經驗談」,暢談即席翻譯的技巧,演說的魅力,150位學員個個如獲至寶,歡欣不已。 陳璿宇攝

  國際佛光會中華總會6月25日於佛光山舉辦-「2011檀教講師聯誼暨預備檀講師研習會」禮請佛光山開山寮特助慈惠法師教授-「我的經驗談」,暢談即席翻譯的技巧,演說的魅力,150位學員個個如獲至寶,歡欣不已。
  
  慈惠法師表示,青年就跟隨星雲大師學佛,剛開始為佛光山開山宗長星雲大師作翻譯時,不知道要如何翻譯,會很緊張;為了翻譯,很自然對演講者,說法的架構、組織,說法的體系做功課;上台前先禮拜佛菩薩,祈求佛菩薩加被,讓佛陀的佛法,演講者的講述,都能如實的表達。透過多年翻譯的訓練出專注的習慣,也養成與大師彼此的默契。
  
  在演講的過程中,難免會遇到許多的問題。所以,必須要先了解聽眾對象是誰?活動的義涵?課程規劃師資是誰?同樣題目,因對象不同,內容就不同,才能契機,才能相應;演講者能隨機應變。才能達到充分的發揮。
  
  「我一直在努力觀察大師,如何講述?如何準備講稿?我發現再忙大師都會如何講,很認真、很誠意地對每個人;想辦法讓所有花時間、車錢來聽你演講的聽眾,離開的時候能帶回受用的佛法。星雲大師一生致力於三根普被,他所講的內容,都能讓人聽得懂,寫文章也讓人看得懂。」
  
  慈惠法師說:「我很欽佩大師的功力,演講前有一些政要人士需要接待,可是大師一上台,身心完全融入在演講的氛圍。像國父紀念館、香港紅墈體育館,聽眾幾萬人,對象三教九流的人,大師竟然能讓所有的人,都能歡喜受益。連續三天的講座,場場暴滿,魅力比得上劉德華、梅豔芳,才能夠吸引這麼多觀眾。」
  
  慈惠法師指出,佛法很重視契理契機,演講的材料內容契合對象,敘述故事的技巧生動活潑,肢體語言豐富,聲音跟表情自然;大師具有這樣的特質,無論公開演講,或是個別談話,沒有一個人不被星雲大師感動!