人間通訊社

2021年01月20日 星期三
星雲大師全集
首頁 > 心靈補給 > 佛學講座> 難忘的翻譯奇聞

佛學講座

難忘的翻譯奇聞

【人間社記者 曉語 大樹報導】 2015-05-22
弟子甲:「有一回師父在美國弘法,講演有英語即席翻譯。」
弟子乙:「講什麼?」
弟子甲:「師父講到一個口音誤傳的故事,說日本敵軍的飛機來了,從1架到11架,最後竟然變成91架。」
弟子乙:「誤會有化解嗎?」
弟子甲:「翻譯的人一時聽不明白,說成中國打日本!」
弟子乙:「那怎麼辦?」
弟子甲:「妙就妙在這裡了。我們以為師父不懂英語,那裡知道師父神通廣大,發現譯者把立場對調了,當場提出更正說不是中國打日本,是日本打中國。」
弟子乙:「師父怎麼那麼厲害!」
12345678910第1 / 374頁