藏經樓深受啟發 斯里蘭卡弘揚人間佛教
【人間社記者 李苑嫣 高雄大樹報導】 2019-12-19
  • 圖說:Nanda法師一行人、Arthur在星雲大師畫像前合影留念。 人間社記者李苑嫣攝

  • 圖說:向貴賓介紹藏經樓以及人間佛教研究院在「以教育培養人才」方面的使命與宗旨,以及星雲大師寫「一筆字」的因緣。 人間社記者李苑嫣攝

  • 圖說:Arthur與貴賓分享自己在國際中心的翻譯經驗,表示佛教典籍翻譯,最重要是讓人懂。 人間社記者李苑嫣攝

人間佛教研究院國際中心Arthur Van Sevendonck 12月18日於佛光山藏經樓接待斯里蘭卡Bandarawela Nanda法師及隨行共三人。為繼承其師父衣缽,Nanda法師近期將回到斯里蘭卡,接任管理藏傳寺院。早在他16年駐守美洲期間,耳聞星雲大師以及佛光山西來寺傳播人間佛教思想,特地來到佛光山參訪學習。第一次來到台灣佛光山總本山參訪,對工作人員如此縝密安排參訪行程,Nanda法師滿懷欣喜。

Arthur首先向貴賓介紹藏經樓以及人間佛教研究院在「以教育培養人才」方面的使命與宗旨,接著講述星雲大師寫「一筆字」的因緣、過程以及堅持。主殿花崗岩52幅「石刻一筆字」不但透過建築的結構設計說法,也從建設過程中的將「四給」精神展露無遺。大師為教的精神無人堪比,尤其在大腦手術後的復健期間,大師毅然執筆寫字,每天以至少一百張以上的書法,幫助落後國家、偏鄉學童、回饋社會。

此外Arthur也透過分享自己在國際中心的翻譯職務與經驗,向貴賓傳遞所看見的人間佛教思想。他表示:「翻譯工作除了講究文辭的準確性,更要遵循星雲大師弘揚佛法的最高原則,就是要把佛法說的讓人懂!」面對一幅幅的中文「一筆字」,卻能以英文向貴賓娓娓道來其中的含意,讓貴賓感到格外訝異與羨慕。當被問及非佛教信仰的他,為何願意在佛門服務,Arthur分享:星雲大師的人間佛教很理性,凡事講求要靠自己,不假外力,這一點跟西方人非常的相應。

在幽默的談吐、輕鬆的交流之下圓滿一小時半的導覽與接待。Nanda法師表示此行深受啟發,希望可以將人間佛教充滿生命力的想法,傳遞到祖國的寺院,讓佛教走進社會,惠及大眾。期待下個月到歐洲參學時,也可以拜訪當地的佛光山道場。