翻轉歌仔戲 孫翠鳳登上國際舞台
【人間社記者 楊璽樺 高雄報導】 2019-11-15
  • 圖說:孫翠鳳舉手投足就如當家小生在演歌仔戲。 人間社記者楊璽樺攝

  • 圖說:講演後,大家開心的比讚合照。 人間社記者楊璽樺攝

從「一字」台語,進階到「四句」,最後出口「成章」文言文台語,明華園當家小生孫翠鳳將沒落的野台歌仔戲表演,推上國際舞台,成為東方的歌劇。佛光山佛陀紀念館名家講座,11月14日邀請孫翠鳳和大家談自身改變的心路歷程。

24歲嫁入南部傳統閩南大家庭,25歲時大兒子猝死,接著遭逢先生生意失敗,債務排山倒海而來,讓孫翠鳳對人生一度絕望。猶記得某一天晚上,他身上只帶著2,000元和低落的心情,漫無目的來到佛光山。「這裡可以住宿嗎?」法師親切招呼並叮嚀他早點休息,隔日早起好好地逛逛佛光山,讓他備感溫暖。

第二天,他走到大悲殿,在觀世音菩薩座前,訴說心裡的苦悶並祈求解惑。忽然聽到外面的哭泣聲,原來一位18歲女孩,婚姻遭遇到父母的阻撓,與孫翠鳳有幾分類似,他給予開導和建議,也讓自己念頭一轉,「決定回家勇敢面對逆境,重新開始。」這不僅開啟了他學佛之路,且全力支持先生的歌仔戲創新革命運動,讓明華園破繭而出,站上國際舞台。孫翠鳳感謝這一路走來的磨難,才有今日的開花結果。

而能成為明華園的當家小生,他是下足苦功。孫翠鳳因為常常陪在公婆身旁看戲,看到大家庭的每一位成員都是戲裡的演員,是家族依靠的收入來源,深深感動了他,也就毛遂自薦參加演出。從戲份中只說「一字台語」的奴婢、太監、三花小丑、三八旦,甚至扮演動物,到最後成為生、旦、淨、末、丑,樣樣精通的當家小生。從總是讓劇組笑場,到登上國際舞台接受掌聲,靠的就是一步一步紮實地走,不怕被訕笑的正面思考。

孫翠鳳也與大家分享這幾年國際演出,如上海世界博覽會、南非公益演出、法國巴黎、德國等歐洲巡演,同時邀請台下大合唱「我身騎白馬呀,走三關…」台語歌曲。他表示,要求自己演什麼就要像什麼的「專業」、「敬業」,提升自己以歡喜心、正面積極、快樂表演的「樂業」,一路無畏,他就是要讓歌仔戲持續發揚光大。

講座結束後,佛館副館長永融法師致贈感謝狀,感謝孫老師帶給大家慈悲心、同理心、積極心的人生故事,激勵人心。