泰國黃金國書 故宮南院展出
【人間社記者 江俊亮 嘉義報導】 2019-10-07
  • 圖說:故宮南院「薩瓦蒂泰」特展,展出2018年泰國萬國小姐選拔最佳民族服飾獎「酸辣湯」。 人間社記者江俊亮攝

  • 圖說:《暹羅國螺鈿漆盒》(上)及《金葉表文》國書(下)。 人間社記者江俊亮攝

  • 圖說:策展人周奕妏透過大螢幕,解說《金葉表文》以科學儀器顯像的古泰文。 人間社記者江俊亮攝

  • 圖說:故宮南院「薩瓦蒂泰」特展,展出向泰國王室商借的8套泰國國服。 人間社記者江俊亮攝

泰國自古以來就是亞洲國際商旅樞紐,故宮南院10月「泰國月」活動,推出一檔展期3個月的「薩瓦蒂泰」特展,展出包括暹羅國王致清朝皇帝的《金葉表文》黃金國書等文物,可一窺泰國豐富的文化底蘊。

國立故宮博物院南院處長彭子程表示,10月10日是故宮院慶,為配合2019故宮亞洲藝術節「泰國月」活動,故宮南院特別舉辦「薩瓦蒂泰─故宮泰文化」特展,展出院藏文物及近年購藏的亞洲宗教造像、陶瓷器與織品等。

策展人國立故宮博物院南院處助理研究員周奕妏表示,泰國在1939年前原名暹邏,地處東亞、南亞交會處,除了是16世紀大航海時代的貿易轉運地之外,也接納印度、中國及歐洲等文明,並融合自身族群創造出獨特的「泰文明」。

她說,暹邏王國與清朝的外交關係多建立在貿易目的之上,這次展出故宮院藏的《暹羅國螺鈿漆盒》中,就藏有一封由暹羅國王拉瑪三世(南克勞)送給清朝道光皇帝的《金葉表文》國書。

周奕妏指出,《暹羅國螺鈿漆盒》是以傳自阿瑜陀耶時期的珍珠母貝鑲嵌(螺鈿)漆器工藝,木盒裝飾蓮花苞、稻穗與花朵等圖紋;華美的螺鈿漆器主要用於皇室物品,如曼谷大皇宮內的玉佛寺門板,就是這類工藝的經典之作。

《金葉表文》的內容由於年代久遠,加上是以古泰文鏤刻,因此肉眼難以辨識。經故宮博物院以科學儀器還原、翻譯後,發現內文有「眷懷長久的友誼」與「敬奉皇家金葉表文和吉祥方物」等字句,象徵中泰兩國的深遠關係。

周奕妏表示,「表」是清政府規定藩屬國致中國皇帝的上行文書稱謂。根據清宮內務府「活計檔」記錄,清政府經常將外藩入貢時所呈遞的黃金表文鎔化作為它用,因此黃金表文被保留下來的相當稀少,也使得這件《金葉表文》益顯珍貴。

另外,這次也展出院藏有關泰國的文獻史料,包括唐玄奘法師的《大唐西域記》,以及清嘉慶年間繪製的《廣東至暹羅水陸道里圖》等多件文物。

至於近代的泰國文物,故宮博物院在泰國貿易經濟辦事處的協助下,向泰國王室商借8套泰國國服來台展示;另有去年泰國萬國小姐選拔,獲得最佳民族服飾獎的「酸辣湯」也在展出之列。

周奕妏指出,這襲挖空心思製作的「酸辣湯」服飾,在去年泰國萬國小姐選拔中出盡風頭,來自洛坤府的佳麗,將泰國著名的國民美食「酸辣湯」穿在身上,以碗為造型的裙子,加上蔬菜海鮮鍋,創意十足。

故宮南院表示,民眾可藉由特展一窺泰國璀璨的文化樣貌,探索這個「既熟悉又陌生」的國度。特展期間持泰國護照者可攜伴2人(共3人)免費入館參觀;國旅方案,2人同行,1人免費。