水燈星願樂華語 佛大外籍生體驗台灣民俗
【人間社記者 周俊雄 宜蘭報導】 2016-08-02
  • 圖說:佛大外籍生戴上逗趣面具參與水燈遊行活動。 人間社記者周俊雄攝

  • 圖說:外籍生參與豐富的華語課程。 人間社記者周俊雄攝

「Fun台灣,學華語」!教育部為讓國際學生探索體驗台灣特有文化,邀請全台各大華語中心接力舉辦文化節慶活動。佛光大學國際暨兩岸事務處華語教學中心,8月2日承辦「水燈星願樂華語.Fun Chinese, Water Lantern Festival」活動,吸引全台十幾所大專院校來自巴拉圭、印尼、印度、日本、加拿大、尼泊爾、拉脫維亞、法國、波蘭、美國、泰國、越南、菲律賓、德國、韓國等15國學生報名參加,甚至還有來自德國的自助旅行者共計91名參與者,體驗台灣特有的鬼月文化,深入台灣文化活動中學習華語。

教育部國際及兩岸教育司副參事陳寶鈴、華語科專員蔡璿、佛光山蘭陽別院住持覺來法師、佛光大學主任秘書許文傑和宜蘭市公所主任秘書楊秀川出席活動開幕式。

陳寶鈴說,教育部推動在生活中學習華語,今年是以台灣節慶和台灣特有民俗為主軸,前者如元宵節、端午節、中元節;後者如桐花節、瘋媽祖、豐年祭。佛光大學承辦中元節活動,她感謝華語教學中心精心安排精彩多元活動,讓學員充分體驗豐富的民俗活動並親自製作水燈,相信學員一定可以有精彩的回憶。

覺來法師闡述7月在佛教為「孝道月」的由來,並說明水燈節的命名,水代表遍布各地,燈代表光明。正因為人人心中有愛,所以稱孤魂野鬼為「好兄弟」。

許文傑主秘代表楊朝祥校長歡迎來自世界各地的朋友,並說明佛光大學在推動國際化方面不遺餘力,此次承辦中元節活動,就是希望展現在地風俗民情與特有的文化內涵,宜蘭是一個有豐富特色的城市,希望學員好好享受,並度過平安快樂的每一天。

宜蘭水燈文化已一百多年歷史,據耆老傳述,有位賣麵龜的宜蘭人「貓仔枝」終年身體欠安,到城隍廟請示城隍爺,神明指示鬼月普度前一日,如組吹鼓陣繞境宜蘭城,疾病將不藥而癒;從此之後,宜蘭城民為感念神明賜福,每年組吹鼓陣繞城,祈求消災解厄,繞境後步行至宜蘭河施放水燈,形成地方特有的民俗,進而演變成農曆7月鬼門開,宜蘭遊城放水燈的傳統。

活動當天,學生於報到時領取由佛光大學文化資產與創意學系莊文生老師手繪的宜蘭清代仿古地圖,認識宜蘭古城,與小隊輔相見歡;接下來展開刺激的競賽,包括「角色扮演」、「說鬼故事」、「微電影評選」,相當多元化,為的是讓具有不同專長的外籍人士能充分發揮專長,並特別邀請師範大學資深華語教師、電影公司製作部主任、攝影學會理事長等專業人士擔任評審。

參與精采的決賽後,就是豐富的華語課程,佛光大學規劃系列化教材,供不同中文程度的學生學習,包括「鬼月文化」精神、「水燈意義」、「普度眾生」、「敬天祭鬼」、「水燈製作」等4個主題,外籍生共分17組,搭配每組1名台灣籍小隊輔輪流跑堂上課,課後由小隊輔帶領,各小隊在語言與文化的交流衝擊中,完成文化語言任務,例如:為什麼普度要拜拜?什麼東西能拜、什麼東西不能拜?鬼月時為什麼不能去海邊游泳?尊敬天與祭拜鬼又有什麼關係?完成學習文化語言任務,讓外籍人士親身體驗民俗文化,也在身體力行中學習華語,了解傳統文化之美,珍愛台灣。

當天重頭戲是放水燈,因此接下來的課程即是學習製作水燈,特別邀請宜蘭民俗文化專家林向榮擔任水燈教作,每一位外籍生都必須在小隊輔協助下自行完成一個水燈,雖然水燈製作方式繁瑣,但是心意卻是滿滿的。代表佛光大學接受ICRT電台訪問的瑞典籍游漢聲表示,台灣農曆7月鬼月的文化,就像西洋萬聖節一樣有意思。

放水燈前,外籍生還將學會的台灣特色歌曲如廟會、龍的傳人、歡樂年華等,一面哼唱一面拉彈二胡伴奏,出發加入水燈節宜蘭市區遊行的隊伍,同時另外一批外籍生拿著二胡到宜蘭河濱公園舞台上現學現賣,來自巴拉圭的高賀華表示:學華語就是這麼簡單有趣。

水燈遊行活動以花車遊行方式繞境宜蘭市區,佛光大學的小隊輔瞬間化身為導遊,介紹宜蘭這座美麗文化城市,於星空下談笑間,等待放水燈儀式的序幕開展。

「祈以水燈普度祭祀,度幽冥彼岸之孤」,是水燈緣起之義,水燈頭施放以後,民眾即可隨後施放水燈。而祈福儀式更是文化精神主軸,外籍生將祝福文字書寫在星願卡上,化作水燈形態,展現光明希望,做得越好的水燈漂得越遠,更代表自己的運氣越好,同時也引導遠方的好兄弟分享祝福心意與祭祀儀式中的供品。

會後,學生帶著喜悅與祝福的心,由華語老師及小隊輔陪伴,滿心歡喜回到佛光大學百萬人興學紀念館休憩,體驗星空下的佛光大學美景,並將學習華語的熱誠化為行動力,探索福爾摩沙之美。