明華園來新演出促進台新文化交流
【人間社記者陳建慈 新加坡報導】 2012-12-17
  為促進台灣及新加坡兩地的文化交流,新加坡佛光山、國際佛光山新加坡協會,於12月16日特別邀請台灣著名的明華園戲劇總團,由該劇團總團長陳勝福先生及台柱孫翠鳳領軍來新演出歌仔戲。出席貴賓有新加坡佛光山監寺妙穆法師及諸位住眾法師、駐新加坡台北代表處謝發達代表伉儷及代表處同仁、國際佛光會新加坡協會溫栢強督導及新加坡佛光山義工等千餘人出席觀賞;其中半數以上第一次看歌仔戲,雖然聽不種唱腔,卻能從字幕及演員肢體語言和講解中認識劇情。
  
  首先,由指導單位駐新加坡台北代表處謝發達代表致詞,代表感謝明華園戲劇總團遠道而來,傳播文化藝術種子,也感謝協辦單位佛光山全力提供協助,讓這次演出籌備工作順利進行。
  
  晚上假新加坡牛車水人民劇場演出的「英雄 美人」,是一場結合音樂、戲劇、武術、舞蹈與美術的歌劇饗宴,除了可以讓喜愛孫翠鳳的觀眾一睹偶像的風采之外,還能讓從未看過歌仔戲的觀眾,欣賞到每位歌仔戲演員獨具的特色與唱腔,從而了解歌仔戲的文化與精髓。「英雄 美人」共分成兩部,第一部:鴛鴦槍,及第二部:護國將軍,並由孫翠鳳小姐為觀眾講解介紹。
  
  孫小姐先親自示範你、我、他、男人、女人的肢體動作,讓大家能在接下來的表演中,可以分辨出誰演男人、誰演女人。並邀請現場觀眾上台反串,演出簡單一句話或一個動作,由於動作逗趣,引來大眾捧腹大笑。
  
  「鴛鴦槍」是一段比較輕鬆、詼諧的愛情戲,而在武戲部份的呈現方式,傳統武戲通常都使用刀、槍等常見兵器,但這段戲中明華園設計出不同於一般的表演方式,利用樓梯做為武器,創作出一場「梯戰」的表演。
  
  擁有百餘年歷史的歌仔戲藝術,展現了其寬廣的包容性,並逐漸吸納京劇、高甲戲、南北管、新劇等戲曲精華「融合而成一個獨特的表演藝術。歌仔戲的其中一大特色就是,劇中的男主角通常由女性來反串演出;生於1958年的孫翠鳳是台灣著名的小生演員,其父親亦是當地著名的武生演員,因緣際會之下投身屏東夫家『明華園』,開始學戲。
  
  最具台灣本土特色的表演戲劇團體「明華園」,其家族三代子弟、媳婦都投入歌仔戲演出行列,是當地表演藝術界的一大特色。無論在室內劇場或是露天舞台,古裝還是時裝新劇,無論狂野奔放帶有螢光色彩的手繪布景、還是繽紛亮麗充滿炫目科技感的聲光舞台,明華園都能盡情揮灑,展現源源不絕的創造力。
  
  1929年創團至今,84年歷史,在台灣家喻戶曉,不僅能讓6歲到106歲的觀眾一同坐在台下看戲,不但成功在台灣將歌仔戲化身最有群眾魅力的文化創意產業,更讓這門台灣獨有的表演藝術驚艷國際舞台,所以有「東方歌劇」之稱。