從法語到慧命 妙光法師橫濱講演「我所看見的師父」
【人間社記者 童于庭 橫濱報導】 2019-03-22
  • 圖說:國際佛光會關東協會3月19日邀請人間佛教研究院副院長妙光法師於橫濱布教所,以「我所看見的師父」為題,分享自己的學佛經歷,及為星雲大師英文翻譯的因緣,生動講座讓現場近30位佛光人感動不已。 圖/佛光山本栖寺提供

  • 圖說:妙光法師主講「我所看見的師父」。 圖/佛光山本栖寺提供

  • 圖說:大眾專注聆聽妙光法師講座。 圖/佛光山本栖寺提供

國際佛光會關東協會3月19日邀請人間佛教研究院副院長妙光法師於橫濱布教所,以「我所看見的師父」為題,分享自己的學佛經歷,及為星雲大師英文翻譯的因緣,生動講座讓現場近30位佛光人感動不已。

妙光法師分享,幼時初到雪梨,面對全然不同的文化背景,難免不適應。但是,看見母親每每與諸佛菩薩祈求說話後的釋懷表情,如此安心、喜悅,讓他看見了信仰的力量。受母親影響,法師從在寺院玩耍到服務大眾,看見了自己的價值。

妙光法師提及,大師的書籍具有「看得懂、記得住、做得到」的特性,書中諸多平易近人的法語,陪伴他度過每一次的難關。例如:遭受同儕排擠時,他曾想以病假逃離上學的壓力,卻在一句「一半一半」中了解了命運真諦。因為語言不通而受挫、被同學師長輕視時,以「要爭氣,不要生氣」激勵自己,把握每次學習英文的機會,打下堅實的英文基礎。學校的宗教性質與佛教不同,面對教義分歧,曾讓身為佛教徒的他相當困擾;但「皆大歡喜」的理念,幫助他在異中求同、同中存異,從中建立信仰的和諧。

談起英文翻譯的契機,是一次在佛光山南天寺初為滿謙法師翻譯,雖然因為緊張和經驗不足,表現不盡理想,但滿謙法師的愛語鼓勵,讓他了解「因緣能成就一切」,凡事盡心盡力,自能在因緣成熟時分開花結果。

踏上出家修道之路,有大師的安慰鼓勵,也在累積許多因緣後,讓原先相當反對的家人說出「有個出家的女兒還不錯」的肯定之語,也讓父親看見母親與自己在南天寺與大眾結下的法緣。藉此,妙光法師也提醒大家,每個人都可以是某人的觀世音菩薩,不要小看自己微不足道的善舉,要多多廣結善緣。

妙光法師接著分享在大師身邊學到的行誼,談到一次次看見大師為了眾生的願心,讓大眾感動落淚。面對911事件,大師不畏時局恐慌,只希望給予當地一份安定的力量,不只為佛教,更在祈願文中一同向各宗教教主祈願,只希望逝者安息,生者能夠撫平傷痛、幸福安樂。大師對自身的威儀要求,也讓弟子耳濡目染,成了佛光山的品牌。提到大師跌斷兩根肋骨仍堅持出席世界論壇,雙腳無力仍奮力站起與習近平主席合照,為的是讓每個眾生種下得度因緣。大師在教育上努力,世人有目共睹;大師和光明大學學生跨越時空的承諾,彼此真誠回饋,是最美的畫面。

透過身教、言教及慈悲智慧,身為大師的隨侍翻譯,在不會英文的大師身上,妙光法師學會了重視每一句話,「師父讓我更紮實地走向世界」。

講座以「病後字」紀錄影片分享大師近況,一場講座中的熱淚代表著東瀛弘法的承擔,掌聲說明著常隨佛學的誓願。講座精采內容,讓關東協會把握因緣,邀請法師3月22日再次講演,利益更多大眾。