國際佛光會歐洲首次英文講習會
【人間社記者 邱宇航 瑞典報導】 2017-03-23
  • 圖說:覺芸法師主講「智慧與生活」。 圖/瑞典佛光山提供

  • 圖說:分組討論後,每組派出代表報告。 圖/瑞典佛光山提供

  • 圖說:大合照。 圖/瑞典佛光山提供

  • 圖說:會員們手繪佛光會會徽。 圖/瑞典佛光山提供

  • 圖說:晚課。 圖/瑞典佛光山提供

為增進歐洲各佛光協會非漢語幹部對佛光會的理念、組織運作,並對各項活動意涵有更深刻的認識,3月17至19日假瑞典佛光山舉辦「2017歐洲佛光會幹部英文講習會」,有來自倫敦、曼城、法國、葡萄牙、瑞士、瑞典等地20餘位會員幹部參與。
 
為因應非漢語幹部的需求,除了有「認識佛光會」、「怎樣做個佛光人」、「經典-智慧與人生」等基礎課程,亦安排「共識與開放」、「未來展望」等討論課程,希望藉由討論方式,集思廣益達成共識,並針對世界大會的決議項目進行研討。此外,為了瞭解哪一種課誦方式適合非漢語者,特安排晚課時段以英文誦讀,早課則是傳統梵唄方式唱誦,輔以拼音。
 
17日晚上於瑞典佛光山講堂舉行開幕式,由瑞典佛光協會前會長夏碧嬋主持,滿容法師、妙衍法師、妙諦法師、覺芸法師等列席指導。開幕式上,夏碧嬋代表瑞典協會致歡迎詞,感謝舉辦此次英文幹部講習會,俾益非漢語會員幹部,並代表當地協會歡迎各國幹部「回家」,表示身為佛光人是世界最富有的人,不僅能夠充實我們的心靈,也能夠服務社會。

歐洲區協會副祕書長暨海外巡監院院長滿謙法師也特別錄製VCR,為參與此活動的幹部開示勉勵。她提到佛光會的建立初衷,即星雲大師所提倡的佛法要傳向世界,佛法要通過佛光會員來共同努力傳播,也希望通佛光會員透過對佛法的學習,把佛法分享給所有的人,讓已變得有些混亂的世界能夠得到凈化。人如果能把「三好」(身做好事,口說好話,心存好念)落實到自己的生活當中,則三業清凈;推廣到家庭當中,則有三好家庭;再推廣到社會,就能凈化社會,帶來和諧。此即佛光會員的使命,將佛法布滿人間。只要人人愿意奉行「四給」,每天給人一個歡笑,世界將充滿愛。開幕式中還對講習會的日程安排及分組討論做的講解和安排,會後會員們紛紛到圖書館繼續學習,提前熟悉講習會的內容。

3月18日早上,由妙衍法師教授「認識佛光會:緣起、意義、組織」。妙衍法師介紹了佛光會的起源、意義和組織的作用,展示了會員們自己手繪的會徽,雖然大小、形狀各異,但大都不約而同地選用了蓮花作為主圖案。在講習期間,會員們不僅認真聽講,還積極地與法師互動,氣氛非常活躍、融洽。
 
「你理解的人間佛教是什么?」帶著此問題,英文講習會開始了下午的「共識與開放」討論。每位與會會員都發表了自己的觀點和見解,有的認為它是應用在日常生活中的準則,有的認為它能改變自己的行為,有的認為運用它可以幫助更多的人,有的認為它是能被傳播給所有人的佛法,而不是只有僧眾或信眾才會學習的佛法等等。大家從各自的經歷和角度詮釋了個人對人間佛教的理解,總結起來,即做眾人之所需,做眾人之所益,并優化做事方式。討論會上還討論了互相尊重、性別平等等話題。
 
經過集中討論,三個小組還分別以如何本土化、未來發展等話題展開了深入討論。討論最多的就是針對如何本土化提出的意見和建議,第1小組主要針對如何推廣提出了一些解決方案,比如身著BLIA會服進行城市騎行,將禪修、書籍推廣到當地大中小學,翻譯更多的瑞典語(本地語)資料等方式,以增加公眾認知的活動。第2小組主要針對方式、方法提出思路和建議,比如要多考慮公眾需要的是什麼,而不是自己想給予的是什么,增加公眾深入了解星雲大師的機會,即將書籍、資料、禪修、服務等更多的服務增加英語或本地語支持,以便當地人能真正了解到其涵義。長久地留住人。同時,增加中文與外文的同步對照,方便閱讀,減少翻閱對比的麻煩。

第3小組主要針對未來發展提出建設性意見,在招募青年會員的同時,要發現其各自的特長并加以利用,並通過不同方式調動其積極性,使其有更多的動力。另外提供更多的兒童讀物,如卡通、漫畫等適合兒童的材料,從小予以熏陶與培養。討論與匯報的過程非常激烈,三個小組都同時針對語言障礙帶來的諸多問題提出了多樣化的建議與解決方案,包括增加現代音樂等方式來吸引青年群眾,也使他們更容易融入其中。

在討論中,多位會員還提出在傳播人間佛教時要著重強調星雲大師,增加其知名度,從而在概念上、理解上使歐洲人能夠將達賴喇嘛與之區別開。在道場中增加外文講解機或APP,以圖、文、音并貌的形式呈現給參觀者,使其更好、更容易地了解道場與佛教。隨后,還針對2017年的佛光會的會議和活動安排討論了如何進行具體地推廣和實施。
 
3月19日上午的講習會主要圍繞如何做好一名佛光會員,以及智慧與生活的主題展開討論,在日常生活中要與有智慧的人接觸,遠離愚鈍的人,才能使自己更加有智慧,才能更好的保護自己。

兩天的英文講習會在熱烈的掌聲中結束,第一次英文講習會成功在瑞典斯德哥爾摩舉辦,為今后的英文講習會奠定了堅實的基礎,同時也期望2018年英文講習會能夠在葡萄牙與大家再次見面。會后,來自各國的會員、法師與瑞典信眾一起,參加了周日的觀音誕大悲懺法會。