人間通訊社

2021年02月28日 星期日
星雲大師全集
首頁 > 社會萬象> 原漢創意爆發 部東阿美族語衛教影片獲獎

社會萬象

原漢創意爆發 部東阿美族語衛教影片獲獎

【人間社記者 張武吉 台東報導】 2020-10-29
衛福部台東醫院檢驗科5位醫檢師耗時半年,拍攝「國語聽不懂?那我們就說母語!客製化的採檢衛教」影片,參加衛福部舉辦的創意競賽,在26家部立醫院中脫穎而出拿下優等,「長久以來老人家聽不懂我們告訴他的採檢流程,現在終於跨出了一小步」,這是檢驗科團隊共同的心聲。

拍攝影片的謝光華和美工林美惠都是排灣族,出演女一的李珮華和文案張昱維是漢族,加上導演阿美族的主任楊惠春,最後再找來阿美族語認證的老師配上旁白;發想初期,光是為了如何將糞便採檢的國語衛教內容轉譯成長輩聽得懂的日常用字和用語,就花了快兩個月。

張昱維回想創作文案時,如何表達阿美族語的困境,就像是老人家聽不懂國語一樣,他說:「光是『把尿液裝進容器裡面』這句,和族語老師就溝通了2星期,從中體會到很多長輩的困境」。掌鏡的謝光華利用休假時間蒐集素材,最感困擾的是不斷修片,永遠都在推翻上一版的結構,打上羅馬拼音字幕時深怕打錯而逐字比對,好在同為醫檢師的太太安慰他,才放鬆心情。

贏回一座優等獎盃,檢驗科主任楊惠春說:「最感動的是同仁一起努力,評審覺得我們照顧到弱勢、願意去解決問題,真的是最大的回饋」;獲獎的影片已經在部東醫院披掛櫃台、電梯出口走道等三處電視螢幕播放,未來檢驗科會嘗試繼續發展其他族語的衛教影片,希望各族的顧客走進部東醫院,「都聽得懂我們在說什麼!」
12345678910第1 / 2379頁